Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holding our breaths (ver contexto)
Portuguese translation:
sem muitas esperanças/sem contar muito com isso
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Jun 5, 2006 19:54
18 yrs ago
English term
Holding our breaths (ver contexto)
English to Portuguese
Other
Slang
Fire Fighting
Olá,
sei que ultimamente só tenho perguntado.
Preciso novamente da ajuda de vcs. É uma série de correspondências. Vejam a mensagem:
Contexto: "Nothing at the moment. YYYYYY can't build a large enough part to fulfill requirements with present equipment. XXXXX is double checking if there is enough business to support spending this much capital, but neither of us are holding our breaths."
O que significaria esse "holding our breaths".
Agradeço.
sei que ultimamente só tenho perguntado.
Preciso novamente da ajuda de vcs. É uma série de correspondências. Vejam a mensagem:
Contexto: "Nothing at the moment. YYYYYY can't build a large enough part to fulfill requirements with present equipment. XXXXX is double checking if there is enough business to support spending this much capital, but neither of us are holding our breaths."
O que significaria esse "holding our breaths".
Agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | sem muitas esperanças/sem contar muito com isso |
Sormane Gomes
|
| 4 | mas achamos que é melhor esperar sentados |
Paula Pereira
|
Change log
Jun 5, 2006 20:31: Michele Fauble changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+4
8 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sem muitas esperanças/sem contar muito com isso
A expressao quer dizer que eles nao estao com muita esperanca ou contando muito com isso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-05 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia de "not holding our breaths" eh que eles nao estao com muita esperanca de que a coisa aconteca; quase que jah prevendo que a resposta vai ser negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-05 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia de "not holding our breaths" eh que eles nao estao com muita esperanca de que a coisa aconteca; quase que jah prevendo que a resposta vai ser negativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sormane, obrigada. Na mosca mesmo. À colega Paula, agradeço tb pela atenção.
Abraços!"
1 hr
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
mas achamos que é melhor esperar sentados
No sentido de que vai demorar até que se chegue a uma conclusão (que pode até ser no sentido negativo).
PUBLICO.PT... o director de logística (Pedro Carreira) está à espera de ser o novo director-geral (é melhor esperar sentado), o director comercial (Nuno Simões) teve ...
jornal.publico.clix.pt/noticias.asp?a=2006& m=05&d=31&uid=&id=80928&sid=8811
Catalyst 5.6 Is Out! [Arquivo] - TechzoneAgora grandes ganhos de perfomance sem ser à custa de perda de qualidade de imagem... é melhor esperar sentado :016:. Mais vale investir em estabilidade e ...
www.techzonept.com/archive/index.php/t-64402.html
PUBLICO.PT... o director de logística (Pedro Carreira) está à espera de ser o novo director-geral (é melhor esperar sentado), o director comercial (Nuno Simões) teve ...
jornal.publico.clix.pt/noticias.asp?a=2006& m=05&d=31&uid=&id=80928&sid=8811
Catalyst 5.6 Is Out! [Arquivo] - TechzoneAgora grandes ganhos de perfomance sem ser à custa de perda de qualidade de imagem... é melhor esperar sentado :016:. Mais vale investir em estabilidade e ...
www.techzonept.com/archive/index.php/t-64402.html
Something went wrong...