Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He was dragging his feet into work
Portuguese translation:
Ele estava enrolando para ir ao/para o trabalho
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
He was dragging his feet into work
Ele estava enrolando / embromando no trabalho, para fazer o trabalho ou para ir ao trabalho?
Alguma outra tradução idiomática além dessas?
drag one's feet:
1. Literally, to not completely pick up one's feet when walking, so that they drag with each step.
2. To move slowly and reluctantly because one does not want to do something. (Farlex)
enrolar: retardar algo; embromar (Aulete)
Oct 2, 2021 19:32: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "He was dragging his feet into work"" to ""Ele estava enrolando para ir ao/para o trabalho""
Oct 2, 2021 19:33: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "He was dragging his feet into work"" to ""Ele estava enrolando / embromando para ir ao/para o trabalho""
Proposed translations
Brazil
Background in Law, research-focused
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Ele estava enrolando para ir ao/para o trabalho
Se for usar o "corpo mole", também acho que deveria ser "ele fazia corpo mole para ir ao/para o trabalho", não no trabalho propriamente dito.
| Obrigado, Felipe. Essa foi a minha interpretação também. Só queria uma confirmação. Valeu. |
ele estava fazendo corpo mole
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-10-01 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fazer corpo mole - Dicionário inFormalhttps://www.dicionarioinformal.com.br › fazer+corpo+...
Não levar alguma coisa a sério, não demonstrar esforço. Preguiça. Ir empurrando com a barriga. Ele foi demitido da empresa porque ficava fazendo corpo mole
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-01 19:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Empregado fazendo “corpo mole” para ser demitido? Não ...https://wptoni.jusbrasil.com.br › artigos › empregado-fa...
Muitas vezes o empregado passa a fazer corpo mole, com uma grande queda de produtividade sem nenhum motivo aparente, passando a apresentar declarações de ..
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-10-01 19:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Não vale dizer que já tem, coisas do tipo:)
| Obrigado, Claudio. E o "into work" onde se encaixa na sua tradução? Tenho uma dúdiva específica sobre o uso da preposição. |
| Sim, mas vale dizer que sua resposta está incomplete. :-) |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Arrastava-se (diariamente) para o trabalho
Significado de Arrastar
verbo transitivo
Puxar atrás de si, fazendo deslizar ou roçar pelo chão.
Levar, puxar à força.
Mover com esforço ou dificuldade.
verbo intransitivo
Ir de rastos, rastejar.
verbo pronominal
[Figurado] Tardar uma solução: a obra arrastava-se há anos.
Andar de rastos . 8. Roçar pelo chão. 9. Rojar-se; humilhar-se. 10. Não ter elevação. 11. Decorrer monotonamente ou sem agrado.
| Obrigado, Ana. Não me parece que "arrastar" tem a conotação de "não querer fazer algo". Pelo que vejo na definição do Dício, quer dizer "tardar uma solução". O sentido figurado que encontrei no Aulete é "mover(-se) com dificuldade". Penso que seria uma tradução viável se o sentido contemplasse o "não querer..." |
| "Arrastar" ja foi usado no sentido literal. Vou colar o link no DB caso você queira conferir. |
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Ele ia para o trabalho de má vontade.
| Obrigado, Simone. Exatamente, a expressão está sendo usada no sentido figurado. Quanto a "de má vontade", é equivalente a "unwillingly". |
Discussion