Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he\'s flashing cash
Portuguese translation:
ele está esbanjando dinheiro
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 6, 2009 14:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
he's flashing cash
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
One minute he's flashing cash in strip clubs, the next minute he's aiding the homeless and giving help to battered women.
Muito obrigado desde já.
Muito obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | esbanjando (dinheiro) |
Lucas Peixoto
|
| 4 +2 | ...ostenta a sua riqueza... |
Leonor Machado
|
| 4 | exibe riqueza |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | exibir dinheiro |
Edna Almeida
|
| 3 | soltando dinheiro |
Andréa Mostaço
|
Proposed translations
+1
10 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
esbanjando (dinheiro)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exibir dinheiro
:)
Example sentence:
Não exibir dinheiro ou objectos de valor
5 mins
Andréa Mostaço
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
soltando dinheiro
A idéia é de que o tal rapaz está exibindo ou mostrando ostensivamente a tal da grana e, é de supor-se, gastando-a a torto e a direito.
6 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
exibe riqueza
espero que ajude
+2
11 mins
Something went wrong...