Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'To repeat the race on foot'
Portuguese translation:
devagar se vai ao longe
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Jan 29, 2008 16:26
16 yrs ago
English term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
'To repeat the race on foot'
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
Em Portugal como diríamos?
Obrigada desde já,
Mafalda
Obrigada desde já,
Mafalda
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
devagar se vai ao longe
My suggestion.
Or else:
Devagar com o andor, que o santo é de barro.
Or else:
Devagar com o andor, que o santo é de barro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elvira"
7 mins
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Quem tem burro e anda a pé mais burro é
3 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
devagar que eu tenho pressa
Mais uma sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, também. |
3 hrs
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
devagar com a carruagem
isso se diz no Brasil, não sei se em Portugal também :-)
Discussion