Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2010 19:33
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
AOE
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
video games (war)
Hold trigger for alt. fire —> Overcharge; semi-guided; knocks out shields; temporarily disables most vehicles; AOE
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Area of Effect |
TFaulkner
|
References
| Area of Effect |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 27, 2010 21:17: TFaulkner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641774">Ines Neuparth (X)'s</a> old entry - "AOE"" to ""Area of Effect ""
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
Area of Effect
AOE - Area of Effect
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-16 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Area of effect (or AoE) is a term used in many role-playing and strategy games to describe attacks or spells that affect multiple targets within a specified area. http://en.wikipedia.org/wiki/Area_of_effect
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-16 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Áreas de Efeito - http://newtonrocha.wordpress.com/2009/04/02/areas-de-efeito-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-16 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baixakijogos.com.br/ps3/white-knight-chronicles/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 20:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
AOE = Area of Effect / Área de Efeito
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-16 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Area of effect (or AoE) is a term used in many role-playing and strategy games to describe attacks or spells that affect multiple targets within a specified area. http://en.wikipedia.org/wiki/Area_of_effect
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-16 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Áreas de Efeito - http://newtonrocha.wordpress.com/2009/04/02/areas-de-efeito-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-16 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baixakijogos.com.br/ps3/white-knight-chronicles/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 20:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
AOE = Area of Effect / Área de Efeito
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: A tradução então seria "Área de Efeito"?
1 min
|
|
Muito obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Everton Luiz de Oliveira
: Perfeito!
18 mins
|
|
Muito obrigada, Everton!
|
|
| agree |
Gabriel Guzovsky
: (abbr.) Area (of) Effect. Referring to spells that affect all valid targets in a specific area, rather than a single target. May also refer to the actual area such a spell would affect. e.g. "Watch it - that spell has a large AOE!"
1 hr
|
|
Exatamente! Muito obrigada, Gabriel!
|
|
| agree |
Luiza Modesto
1 hr
|
|
Muito obrigada, Luiza!
|
|
| agree |
Milana Penavski
1 hr
|
|
Muito obrigada, Milana!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
12 hrs
|
|
Muito obrigada, Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Reference:
Area of Effect
Vídeo mostra um pouco da criação de efeitos sonoros em Final ... - [ Translate this page ]
21 jul. 2009 ... Caramba, essa área de efeitos sonoros é muito maluca. ... Telltale está fazendo um jogo de “De volta para o Futuro” · Trailer do novo Mortal ...
www.selectgame.com.br/video-mostra-um-pouco-da-criacao-de-e...
21 jul. 2009 ... Caramba, essa área de efeitos sonoros é muito maluca. ... Telltale está fazendo um jogo de “De volta para o Futuro” · Trailer do novo Mortal ...
www.selectgame.com.br/video-mostra-um-pouco-da-criacao-de-e...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
TFaulkner
: Oi, Marlene! Sim, a tradução seria "Área de Efeito"
23 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
cristinamarinho
4 days
|
|
Grata!
|
Discussion