Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Rapture.
Portuguese translation:
o arrebatamento
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Nov 15, 2008 15:51
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
The Rapture.
English to Portuguese
Art/Literary
Esoteric practices
Esoterismo
The Apocalypse. The Rapture. The End of Days.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | o arrebatamento |
Lúcia Leitão
|
| 4 +2 | O Êxtase. |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | A exaltação - A ascensão. |
Marcos Antonio
|
Change log
Nov 20, 2008 12:28: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
o arrebatamento
Acho que é este o termo utilizado no Brasil (religião)
"The Rapture (meaning "to carry to another place"[1] is an future event in Christian theology where Jesus Christ will return to Earth to bring his followers to Heaven. In Christianity it is believed that following this amazing event, the world will go through what is called the tribulation. Then later following, will come the millennium (a thousand years)."
simple.wikipedia.org/wiki/Rapture - 24k -
"Arrebatamento - Trata-se de um momento no qual Jesus resgataria os salvos para o reino dos céus Nova Jerusalém, deixando na Terra os demais seres humanos que não o aceitaram como salvador."
pt.wikipedia.org/wiki/Arrebatamento - 42k -
"The Rapture (meaning "to carry to another place"[1] is an future event in Christian theology where Jesus Christ will return to Earth to bring his followers to Heaven. In Christianity it is believed that following this amazing event, the world will go through what is called the tribulation. Then later following, will come the millennium (a thousand years)."
simple.wikipedia.org/wiki/Rapture - 24k -
"Arrebatamento - Trata-se de um momento no qual Jesus resgataria os salvos para o reino dos céus Nova Jerusalém, deixando na Terra os demais seres humanos que não o aceitaram como salvador."
pt.wikipedia.org/wiki/Arrebatamento - 42k -
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lúcia."
+2
2 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
O Êxtase.
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
25 mins
|
|
Obrigado, Maria José!
|
16 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
A exaltação - A ascensão.
Sug.
Como parece-me estar relacionado a tema religioso, diria assim
- rapture: arroubo - extase - entusiasmo - enlêvo - o climax -
-syn: blisss - transport - beatitude - exaltation
Como parece-me estar relacionado a tema religioso, diria assim
- rapture: arroubo - extase - entusiasmo - enlêvo - o climax -
-syn: blisss - transport - beatitude - exaltation
Something went wrong...