This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 30, 2017 16:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term

SCRAPER RECLAIMER

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Guys, I'm having here a manual of scraper reclaimer and I'm trying to figure out how it is exactly in Polish. I know that reclaimer is ladowarka zgarniakowa and scraper is zgarniarka but is there any technical term in Polish composed of both?

Thanks!

Discussion

Crannmer Jul 5, 2017:
Jeśli urządzenie wygląda, jak na linkach moich i Geopieta, to określenia ładowarka portalowa i ładowarka zgarniakowa są poprawne.
Ana Kroll (asker) Jul 5, 2017:
Thank you guys. The question setting makes it impossible to me to choose it as a correct answer but I really appreciate your interest and help!
geopiet Jul 1, 2017:
z list referencyjnych Poltertgoru
35. Opole Power Plant POLAND Scraper reclaimer ŁZP-200.31 (PLC controlled) FAMAK 0,09 1997

36. Jaworzno III Power Plant POLAND Scraper reclaimer ŁZP-200.34 (PLC controlled) FAMAK 0,09 1996

[cut]

42. Kozienice Power Plant POLAND Scraper Reclaimer ŁZP-100.20 FUGO- Konin — 2000

http://www.poltegor.pl/pliki/references_2016-web.pdf - page 32


---------------

35. Elektrownia Opole ładowarka zgarniarkowa, portalowa ŁZP-200.31 (sterowanie poprzez PLC) FAMAK 0,09 1997

36. Elektrownia Jaworzno III ładowarka zgarniarkowa, portalowa ŁZP-200.34 (sterowanie poprzez PLC) FAMAK 0,09 1996

[cut]

42. El. Kozienice Ładowarka zgarniakowa ŁZP-100.20 FUGO- Konin — 2000

http://www.poltegor.pl/pliki/listy_referencyjne_2016-web.pdf - page 32
geopiet Jul 1, 2017:
ładowarka zgarniakowa Ładowarki zgarniakowe są odpowiednim rozwiązaniem dla składowania m.in. różnego rodzaju materiałów sypkich lub kleistych, uformowanych także na oddzielnych składowiskach. Optymalnie wykorzystana jest przestrzeń magazynu, przyjmując załadunek z góry, pojemność składowiska w  sposób łatwy i  prosty może być zwiększana. Przy budowie osiągamy niski koszt początkowy.

Maszyna jest konstrukcją stalową z ramą portalową (portal) oraz głównym i pomocniczym wygarniaczem łańcuchowo - zgrzebłowym połączonych układem przegubowym. Systemy łańcuchowe poszczególnych wygarniaczy pracują po obu stronach pryzmy materiału transportowanego. Wygarniacz pomocniczy podaje materiał na wierzchołek pryzmy, podczas gdy główny wygarniacz powoduje obsuwanie materiału w dół na przenośnik odbierający. Całe urządzenie porusza się wzdłuż pryzmy po szynach rozstawionych po obu jej stronach.

https://goo.gl/tgEQL5 - slajdy 29, 30
Crannmer Jul 1, 2017:
@Asker - Member only? Pytanie jest tak wstawione, że odpowiedzieć mogą tylko płacący uczestnicy. Co IMHO dość poważnie zawęża krąg odpowiadających.
Crannmer Jun 30, 2017:
Ładowarka portalowa Ładowarka portalowa. Zgarniarka to zupełnie inne urządzenie. A zgraniarko-
ładowarek nie ma.
Zob. strona producenta:
http://www.famak.com.pl/famak/pl/oferta/realizacje/urządzeni...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search