English term
Poland
Sworn and literary translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
RecRoom
Cały dokument stanowi potwierdzenie, że dokumenty wymienione w tabeli znajdują się w aktach County Clerka.
| 3 | archiwum |
mike23
|
| 3 | zarejestrowano |
Kamila Ołtarzewska
|
PRO (1): mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
archiwum
---
The County Clerk of New York County is responsible for receiving papers initiating actions and special proceedings and maintaining the official case files of the court, which contain all papers filed with the court in each case. These files (other than older files and electronic files described below) are kept in the Supreme Court Record Room (Room 103 B, in the basement at 60 Centre Street, hours: 9 A.M. to 3 P.M.). Anyone who wishes to do so may examine the case files in that room.
http://ww2.nycourts.gov/courts/1jd/supctmanh/county_clerk_re...
---
Przykład inny:
...
Salem County Clerk’s Office
110 Fifth St., Suite 200
Salem, NJ 08079
...
Archives Room: x8217
Record Room: x8219
Election Desk: x8454
Passports: x8300 or x8206
Recording of Documents: x8300 or x8206
https://salemcountyclerk.org/recording-services/
Tylko tu osobno mamy Archives Room i Record Room
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2020-07-01 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
W PL
Art. 5. [Rejestr stanu cywilnego]
1. Rejestr stanu cywilnego jest prowadzony w systemie teleinformatycznym.
...
Art. 27. [Zabezpieczenie akt zbiorowych rejestracji stanu cywilnego. Delegacja ustawowa]
...
2. Akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego niesporządzone w formie dokumentu elektronicznego przechowuje się w archiwum urzędu stanu cywilnego, w miejscu zapewniającym ich zabezpieczenie, a w razie potrzeby poddaje się konserwacji.
...
Art. 28
...
4. Po upływie okresów, o których mowa w ust. 1 i 3, akty stanu cywilnego oraz akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego kierownik urzędu stanu cywilnego przekazuje w ciągu 2 lat do właściwego archiwum państwowego.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2020-07-01 12:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: kartoteka
Dawniej określeniem tym nazywano także pomieszczenie, w którym znajdowały się specjalne szafy (kartoteki), czy skrzynie, w których znajdowały się takie zbiory kart.
https://www.cotojest.info/kartoteka_1019.html
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
zarejestrowano
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-30 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
on record - w historii/w dotychczasowych rejestrach (diki.pl)
Something went wrong...