Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they don’t convert all of their sales
Polish translation:
nie realizują/dokonują/finalizują wszystkich swoich sprzedaży
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 22, 2021 11:59
2 yrs ago
11 viewers *
English term
they don’t convert all of their sales
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu w poniższym kontekście.
"Your sweetspot price is the point where you’re charging enough to make the income you want to earn, and you attract enough customers at that price to achieve your desired income.
Your sweetspot price is where what you charge is okay for your clients, but they have to think about it a little bit. Often I know that someone is at their sweetspot price because they don’t convert all of their sales – they become too expensive for some of the people who would like to work with them.
Your sweetspot price doesn’t feel too cheap, and it doesn’t make clients feel like they’re getting ripped off or that it’s going to hurt."
https://www.thejoyofbusiness.co.uk/how/what-is-your-sweet-sp...
"Your sweetspot price is the point where you’re charging enough to make the income you want to earn, and you attract enough customers at that price to achieve your desired income.
Your sweetspot price is where what you charge is okay for your clients, but they have to think about it a little bit. Often I know that someone is at their sweetspot price because they don’t convert all of their sales – they become too expensive for some of the people who would like to work with them.
Your sweetspot price doesn’t feel too cheap, and it doesn’t make clients feel like they’re getting ripped off or that it’s going to hurt."
https://www.thejoyofbusiness.co.uk/how/what-is-your-sweet-sp...
Proposed translations
(Polish)
2 | nie realizują/dokonują/finalizują wszystkich swoich sprzedaży | mike23 |
Proposed translations
44 mins
Selected
nie realizują/dokonują/finalizują wszystkich swoich sprzedaży
nie realizują/dokonują/finalizują wszystkich swoich sprzedaży
nie przekładają wszystkich swoich ofert na sprzedaż
nie wszystkie ich oferty sprzedaży kończą się sprzedażą/przekładają się na sprzedaż
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-10-22 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.conversion.pl/blog/wspolczynnik-konwersji/
https://pdf.helion.pl/s_001h/s_001h.pdf
nie przekładają wszystkich swoich ofert na sprzedaż
nie wszystkie ich oferty sprzedaży kończą się sprzedażą/przekładają się na sprzedaż
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-10-22 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.conversion.pl/blog/wspolczynnik-konwersji/
https://pdf.helion.pl/s_001h/s_001h.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
Something went wrong...