Glossary entry

English term or phrase:

Advertorial

Malay translation:

iklan rencana

Added to glossary by Ramona Ali
Dec 1, 2008 06:02
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Advertorial

English to Malay Marketing Business/Commerce (general)
Used in the advertising campaigns
Proposed translations (Malay)
4 rencana iklan
Change log

Dec 1, 2008 07:10: Ramona Ali Created KOG entry

Dec 1, 2008 07:33: Ramona Ali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13058">Ramona Ali's</a> old entry - "Advertorial"" to ""rencana iklan""

Dec 1, 2008 09:28: Ramona Ali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13058">Ramona Ali's</a> old entry - "Advertorial"" to ""rencana iklan""

Proposed translations

2 mins
Selected

rencana iklan

advertisement + editorial
reverse the order in malay

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-01 09:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dear kaisserz, pls see may's comment below and edited glossary entry.
Peer comment(s):

disagree yam2u : mona, i think it's "iklan rencana" because in english it actually means "advertisement in the form/style of an editorial".
1 hr
yes, u're right! i found this on dictionary.com: n. An advertisement promoting the interests or opinions of a corporate sponsor, often presented in such a way as to resemble an editorial. i'll change the glossary entry. thanks, may.
agree AAAS : it is "iklan rencana". refer to: https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=advertorial&d=226112&#...
4679 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search