This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 22, 2010 16:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
single shot tool
English to Japanese
Tech/Engineering
Manufacturing
tool
aIt is a kind of tools for moulding
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 単一鋳造金型 |
cinefil
|
| 4 | 単一鋳造工具 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | ワンショット工具 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
5 hrs
8 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
21 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
ワンショット工具
ピストルのような形をしたよくネジなどを打ち込む手動の工具のことではないでしょうか。以下のリンクに写真が載っています。
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lgl8AqqiqO0J:attac...
この規格を適用する動力工具は，空気圧，油圧などで駆動し，出力軸の形状は，6.3～40 mm（1/4～11/2 in）のおす若しくはめすの角ドライブ又は他の形状であり，ワンショット工具及びストールトルク形ラチェットレンチには適用しない。
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lgl8AqqiqO0J:attac...
この規格を適用する動力工具は，空気圧，油圧などで駆動し，出力軸の形状は，6.3～40 mm（1/4～11/2 in）のおす若しくはめすの角ドライブ又は他の形状であり，ワンショット工具及びストールトルク形ラチェットレンチには適用しない。
Discussion
Takako Shibuyaさんのお答えが一番近かったと思います。（同時二個打ちが前後に出ていました。
みなさん、ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。