Mar 8, 2012 14:55
12 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
dance-driven
English to Italian
Other
Other
other
The exclusive content, available on Facebook, is the direct result of creative collaborations that bring together exceptional cocktails and cutting edge music artists. Swedish House Mafia is headlining the global initiative with the brand new “Greyhound” – a dance-driven theme inspired by the refreshing XXX GREYHOUND. “Greyhound” races out of the traps and runs for about three minutes, and can be described as intensely rhythmic and powerful house music.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | trascinante |
Mari Lena
|
| 4 | una tema nutrito/alimentato/iper-entusiasmato da danza |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
|
| 3 | a tutto ritmo |
Francesca Siotto
|
| 3 | scatenato |
Danila Moro
|
| 3 | danzereccio |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
trascinante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
a tutto ritmo
una delle tante proposte possibili
(e a giudicare dal pezzo, direi che lo è!!)
(e a giudicare dal pezzo, direi che lo è!!)
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
scatenato
altra idea
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
danzereccio
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-08 15:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
47.libero.it/.../-girls-gone-wild-il-nuovo-singolo-danzereccio-di-b-..."Girls Gone Wild", il nuovo singolo danzereccio di Madonna · Musica .... Spunta in rete il nuovo singolo di Madonna e scatta subito il giallo musicale. "Give Me ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-08 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
anche
"ad alto tasso danzereccio"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-08 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.unilibro.it/find_buy/Scheda/cd.../junk_of_the_heart_.ht... tasso danzereccio per il ritorno degli inglesi The Kooks con Junk of the heart. Sempre gioiosi e freschi come il carattere pop che li contraddistingue. A tratti ..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-08 15:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
47.libero.it/.../-girls-gone-wild-il-nuovo-singolo-danzereccio-di-b-..."Girls Gone Wild", il nuovo singolo danzereccio di Madonna · Musica .... Spunta in rete il nuovo singolo di Madonna e scatta subito il giallo musicale. "Give Me ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-08 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
anche
"ad alto tasso danzereccio"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-08 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.unilibro.it/find_buy/Scheda/cd.../junk_of_the_heart_.ht... tasso danzereccio per il ritorno degli inglesi The Kooks con Junk of the heart. Sempre gioiosi e freschi come il carattere pop che li contraddistingue. A tratti ..
1 day 10 hrs
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
una tema nutrito/alimentato/iper-entusiasmato da danza
in questo caso driven è quel che traina (e non trascina) in modo crescente perciò suggerisco nutrito che da un senso di una forza vitale...
magari cerca di fare una ricerca sulle seguenti parole
fed
stoked
swept
enthused
moved
fueled
magari cerca di fare una ricerca sulle seguenti parole
fed
stoked
swept
enthused
moved
fueled
Something went wrong...