Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick and rush
Indonesian translation:
tendang dan lari (kick n rush)
Added to glossary by
Harry Hermawan
Apr 21, 2006 03:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
kick and rush
English to Indonesian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football/Soccer
Buat yang suka sepakbola padanan kick and rush yang umum diterima apa yah?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | tendang kejar |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | teuteup |
Anthony Indra
|
| 5 | tendang dan kejar |
Muhammad Zikri
|
| 4 | tendang lalu lari |
M. Laut
|
| 4 | tendang dan serang |
Abdul Karim
|
Proposed translations
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tendang kejar
atau tendang gasak
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-21 06:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suaramerdeka.com/harian/0412/04/ora06.htm = tendang kejar
http://www.kompas.co.id/kompas-cetak/0406/13/utama/1080005.h... = tendang dan lari
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-21 06:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suaramerdeka.com/harian/0412/04/ora06.htm = tendang kejar
http://www.kompas.co.id/kompas-cetak/0406/13/utama/1080005.h... = tendang dan lari
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
teuteup
Kalau di koran & majalah sih tetap kick 'n' rush.
Sepak & serbu?
Sepak & serbu?
24 mins
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
tendang dan kejar
.
1 hr
tendang lalu lari
Yang umum "lari" walau bukan dari "run".
3 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
tendang dan serang
banyak digunakan di liga utama (Premier League) Inggris sana, dimana begitu memegang bola, back (pemain bertahan) - tanpa banyak 'digocek', tanpa tempo melambat - langsung menendang jauh/lambung mengarah ke rekan striker-nya (penyerang) di jantung pertahanan lawan untuk secepatnya diselesaikan (dengan harapan gol, pasti). Praktik semacam ini khususnya sangat kentara ketika mas David Beckham masih bermain di Manchester United dulu (karena kepiawaiannya dlm umpan panjang).
Discussion