Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flag state
Indonesian translation:
negara bendera [kapal]
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Jun 27, 2007 01:30
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Flag state
English to Indonesian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Saya lihat di sebuah glossary on-line, ini definisinya Flag State (masih tentang perkapalan nih) : "State having registered a vessel under the national flag".
apa ya padanan yg singkat dlm bhs indonesia ? Kapal terdaftar ?
makasih lagi semuanya ...
Ummi-nya Daffa & Rafi *yg belum sempet jalan2 ke Perpustakaannya LIPI, jadinya nanya terus ke Proz :)*
apa ya padanan yg singkat dlm bhs indonesia ? Kapal terdaftar ?
makasih lagi semuanya ...
Ummi-nya Daffa & Rafi *yg belum sempet jalan2 ke Perpustakaannya LIPI, jadinya nanya terus ke Proz :)*
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +7 | negara bendera [kapal] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | bendera asal negara |
Harry Hermawan
|
Change log
Jan 12, 2013 10:36: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
28 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
negara bendera [kapal]
Cukup langsung saja, Bu.
Ref:
(2) Negara bendera kapal atau negara pendaftaran pesawat udara memikul. tanggung jawab internasional untuk setiap kerugian atau kerusakan yang ...
Ref:
(2) Negara bendera kapal atau negara pendaftaran pesawat udara memikul. tanggung jawab internasional untuk setiap kerugian atau kerusakan yang ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih bgt Pak Erich. Setuju sama Pak Ed, ringkes, padat berisi :d (meskipun masih agak aneh di telingaku)"
22 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
7
bendera asal negara
--------------------------------------------------
Note added at 22 jam (2007-06-28 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa juga di-omit [bendera]
Something went wrong...