This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Concierge and Lounge
blocked

Glossary entry

English term or phrase:

stay on a level plane

Indonesian translation:

menyeimbangkan diri

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Mar 9, 2013 06:14
11 yrs ago
English term

stay on a level plane

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama dubbing
Penuturan seorang mantan pemabuk, yang kini menjalani kehidupan yang baik:

I had a cycle going on in My life for a long time where I got to stay on a level plane for a long time but then I start slipping a little bit and then I’d--


Apa ya artinya 'stay on a level plane' disini?

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
4 +3 menyeimbangkan diri
3 hidup lurus
3 mengalami kehidupan yang wajar
Change log

Oct 9, 2013 01:32: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Discussion

ErichEko ⟹⭐ Mar 9, 2013:
Case closed Maaf diterima dengan baik. Saya yakin, semua masukan akan diperhatikan oleh Mas Yohanes, yang mengemban tugas memastikan bahwa terjemahan yang paling tepat disampaikan kepada klien.
Aditya Ikhsan Prasiddha Mar 9, 2013:
Ya, sebenarnya saya memang menanggapi penjelasan Mas Erich. Tidak ada maksud mengkritik "diam2", saya menggunakan area ini supaya bisa dirunut dari penjelasan awal saya di sini. Penggantian "aku" menjadi "saya" sama sekali tidak disengaja. Mohon maaf karena ternyata salah tempat, terima kasih atas tegurannya, Mas Erich :)
ErichEko ⟹⭐ Mar 9, 2013:
Komentar terhadap jawaban tidak di sini Kudoz Rules
3.4 The only acceptable means of commenting on another's answer is by using the peer comment feature. Using the discussion area, the answer posting form or the answer explanation box to comment on another's suggestions is not allowed.

Jadi, walaupun komentar Aditya ini menambah informasi, memanfaatkan area ini u/ mengkritik jawaban saya secara tidak langsung (lewat mengubah sedikit "aku harus" menjadi "saya harus" - tidak ada penjawab yang menggunakan kata "harus" sebelum saya) tidak menaati aturan KudoZ.

Jawaban saya mungkin tidak tepat, tetapi seharusnya dikritik tidak dengan cara ini.
Aditya Ikhsan Prasiddha Mar 9, 2013:
Oh ya, IMO "I got (to stay on a level plane)" di sini bukan "saya harus", tapi "saya berhasil".

contoh:

"I know it's been really tough.
But thankfuly i got to pull through.
Thank you God."
http://doofusinc.blogspot.com/2006/11/better-days-have-come-...

"Thankfuly I got to take off the huge necklace. I felt really uncomfortable, all the guys were just starring at me."
http://www.asianfanfics.com/story/view/181648/4/taken-by-exo...
Aditya Ikhsan Prasiddha Mar 9, 2013:
Off the track: Away from one's objective, train of thought, or a sequence of events. http://idioms.yourdictionary.com/off-the-track
Aditya Ikhsan Prasiddha Mar 9, 2013:
Menurut saya, orang tersebut sedang menceritakan lika-liku hidupnya sewaktu masih menjadi seorang pemabuk, dengan beberapa analogi/idiom. Hidupnya stabil (level plane) untuk beberapa lama, tapi kemudian dia "lemah iman" dan kembali tergelincir masuk ke dunia alkohol (fall off the tracks). Sehabis itu dia insaf, tapi kemudian tergelincir lagi, begitu seterusnya (had a cycle going on).
Yohanes Sutopo (asker) Mar 9, 2013:
- I was just drinking a whole lot and just doing things I shouldn’t have been doing yeah. I got to stay on a level plane for a long time but then I start slipping a little bit and then I’d--

- Fall off the tracks a little man.

- Oh yeah. And then it would take something, you know fricking huge--

- To put your back on.

- To, yeah.
ErichEko ⟹⭐ Mar 9, 2013:
Bisa berikan kalimat selebihnya? Ya, selepas ...then I'd---. Ini demi memahami sepenuhnya yang dimaksud dengan a cycle oleh subjek.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

menyeimbangkan diri


Dari keterangan tambahan, tampaknya ini menggambarkan yang terjadi sewaktu beliau pesta minuman keras: melakukan sesuatu di tracks. Saya tebak ini jalur rel (railway tracks). Dan hal yang tidak boleh dilakukan selagi mabuk adalah mencoba berdiri di rel seperti sepasang remaja di sini: http://thumbs.dreamstime.com/thumblarge_435/1252436086U50V6t...

Arti dasar frasa pertanyaan adalah menjaga kerataan sesuatu dengan bidang datar (lihat Ref dari masa kereta rel ditarik kuda). Namun, karena dia ini pemabuk, saya kira maksudnya adalah:

Aku harus menyeimbangkan diri beberapa lama, dan lalu aku mulai...

Tentu saja, dia tidak sanggup lama-lama, terpeleset, jatuh, dan perlu sesuatu untuk bersandar.

Ref: http://www.worldwidehealth.com/health-article-Postural-Asses...
The Incline in Quincy is a further example of Bryant's genius and one of the few extant remains of the Granite Railway. It was constructed in 1830 to provide access to Pine Hill Quarry. The Railway was constructed on a level plane with a minimum of grade to protect the horses. ...
Peer comment(s):
agree Indras Wulandari
52 mins
Thanks on a plane, Indras!
agree Ikram Mahyuddin
1 day 3 hrs
A staying thanks, Ikram!
agree Hadiyono Jaqin
1 day 6 hrs
With thanks on track, Hadiyono!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
5 mins

hidup lurus

Stay on a level plane: sebuah idiom; kehidupan diibaratkan dengan pesawat terbang yang stabil, tidak miring ke kanan dan ke kiri.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-09 06:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

*naik pesawat terbang...
Something went wrong...
1 hr

mengalami kehidupan yang wajar

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search