Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assurance Statement
Indonesian translation:
Pernyataan Keyakinan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jul 16, 2009 09:00
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Assurance Statement
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Reporting
Ini semacam pernyataan tentang tingkat keyakinan (kebenaran?) isi suatu laporan.
Ada yang tahu istilah bakunya? Sebelumnya, terimakasih x 1000.
Ada yang tahu istilah bakunya? Sebelumnya, terimakasih x 1000.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pernyataan kepastian |
Rahmad Ibrahim
|
| 5 | Laporan Hasil Pemeriksaan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | pernyataan kesanggupan |
Herry Satria
|
| 3 | pernyataan verifikasi |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
18 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
pernyataan kepastian
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-17 03:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
According to Oxford
statement
· n.
1 a definite or clear expression of something in speech or writing. Ø a formal account of facts or events, especially one given to the police or in court.
2 a document setting out items of debit and credit between a bank or other organization and a customer.
3 (in the UK) an official assessment of a child’s special educational needs.
· v. officially assess as having special educational needs.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-17 03:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
According to Oxford
statement
· n.
1 a definite or clear expression of something in speech or writing. Ø a formal account of facts or events, especially one given to the police or in court.
2 a document setting out items of debit and credit between a bank or other organization and a customer.
3 (in the UK) an official assessment of a child’s special educational needs.
· v. officially assess as having special educational needs.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yang disetujui klien akhirnya adalah pernyataan keyakinan. Terimakasih u/ yang ke-1001 kalinya bagi semuanya. :)
Pernyataan ini mengatakan seberapa yakin penilai terhadap kebenaran laporan yang dibuat suatu organisasi."
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Laporan Hasil Pemeriksaan
Tujuan dibuatnya “Assurance Statement” ialah untuk memastikan bahwa pengawasan internal atau pengelolaan risiko telah dijalankan menurut ketentuan yang berlaku. Tujuan akhirnya ialah untuk memberi wanti-wanti kepada pimpinan seluruh tingkatan mengenai risiko yang berkembang guna mencapai keberhasilan tujuan lembaga.
http://www.fmo.navy.mil/mic/soa_index.htm
http://www.swan.ac.uk/university/StaffInformation/RiskManage...
Di Indonesia, istilah “Assurance Statement” mestinya setara dengan “Laporan Hasil Pemeriksaan”, yang dibuat setahun sekali setelah tahun anggaran berakhir.
http://www.fmo.navy.mil/mic/soa_index.htm
http://www.swan.ac.uk/university/StaffInformation/RiskManage...
Di Indonesia, istilah “Assurance Statement” mestinya setara dengan “Laporan Hasil Pemeriksaan”, yang dibuat setahun sekali setelah tahun anggaran berakhir.
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
pernyataan verifikasi
tergantung kepada konteks apakah assurance statement ini laporan tahunan atau tidak, kalau tidak, mungkin alternatif ini bisa dipilih, nampaknya belum ada padanan resmi untuk assurance statement
5 days
Herry Satria
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Accountant & Diploma of English
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pernyataan kesanggupan
Kesanggupan untuk melaksanakan apa-apa yang dinyatakan dalam surat pernyataan ini.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2009-07-21 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
tambahan contoh kalimat:
17. Surat pernyataan kesanggupan memproduksi jumlah kompor gas satu tungku sampai dengan Bulan Nopember 2008 dan diperinci tiap bulan mulai Mei 2008, sesuai spesifikasi yang ditentukan PT. PERTAMINA (PERSERO) dan kesanggupan menyerahkan sample produk (pernyataan di atas meterai)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2009-07-21 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
tambahan contoh kalimat:
17. Surat pernyataan kesanggupan memproduksi jumlah kompor gas satu tungku sampai dengan Bulan Nopember 2008 dan diperinci tiap bulan mulai Mei 2008, sesuai spesifikasi yang ditentukan PT. PERTAMINA (PERSERO) dan kesanggupan menyerahkan sample produk (pernyataan di atas meterai)
Example sentence:
Pada saat mendaftar untuk ikut serta dalam pelelangan harus menyerahkan persyaratan sebagai berikut :
Something went wrong...