Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crispy
Greek translation:
φριζαρισμένα
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Mar 27, 2008 10:05
16 yrs ago
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
crispy
English to Greek
Marketing
Advertising / Public Relations
conditioner
.... people with curly hair will talk about is how their hair can be crispy...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | φριζαρισμένα |
Danae Lucia Ferri
|
| 3 | τιθασευμένα |
Costas Zannis
|
| 3 | σπαστά |
stellamark
|
Change log
Apr 1, 2008 17:25: Danae Lucia Ferri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603568">Maria Arelaki's</a> old entry - "crispy"" to ""φριζαρισμένα""
Proposed translations
+10
8 mins
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Works in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
φριζαρισμένα
Είναι τα ξηρά μαλλιά που είναι άγρια και σαν καμένα.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-27 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω ακόμα έναν σύνδεσμο που μου έστειλε συνάδελφος:
http://www.tecnahaircare.it/inglese/prodotti/pro_clab_wet_en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Το φριζάρισμα εμφανίζεται και σε ίσια μαλλιά: είναι σαν ένα στεφάνι από ενοχλητικές, ατίθασες τρίχες που πετάνε.
"Hard, crispy hair is downright unattractive, especially on straightened hair":
http://www.wikihow.com/Straighten-and-Maintain-Damaged-Hair
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-27 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω ακόμα έναν σύνδεσμο που μου έστειλε συνάδελφος:
http://www.tecnahaircare.it/inglese/prodotti/pro_clab_wet_en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Το φριζάρισμα εμφανίζεται και σε ίσια μαλλιά: είναι σαν ένα στεφάνι από ενοχλητικές, ατίθασες τρίχες που πετάνε.
"Hard, crispy hair is downright unattractive, especially on straightened hair":
http://www.wikihow.com/Straighten-and-Maintain-Damaged-Hair
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: "άγρια" θα έλεγα
7 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια! Καλημέρα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα, κορίτσι μου. Με το «φριζαρισμένα» συμφωνώ, εντάξει; :-)
26 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ! Καλημέρα!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
: Φριζαρισμένα είναι ωραίο. Καμιά φορά τα λέμε και "τζίβα", αλλά παραπέμπει στα dreadlocks
29 mins
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα! :))
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: Οχι τζίβα προς θεού την χρησιμοποιούν οι υδραυλικοί (αστειεύομαι) και μηχανικοί.
47 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: μμμ, έτσι δηλαδή θα αποκαλώ από δω και στο εξής την πλούσια κόμη μου;:)))
52 mins
|
|
Ώστε διαθέτεις βοστρυχωτή κόμη; Χρησιμοποίησε το προϊόν της Μαρίας, για να μην φριζάρει! Ευχαριστώ, Σωκράτη! :)
|
|
| agree |
Eleni Makantani
: χμμ, crispy λοιπόν απο δω και πέρα. Μ'αρέσει καλύτερα από τα "άγρια", "τζίβα", ..."σκούπα"(!!!) που μου έλεγαν μέχρι σήμερα. Τουλάχιστον το crispy έχει μια νοστιμιά, μια τσαχπινιά!!! :)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Ελένη!
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: "Φριζαρισμένα" λέμε τα ίσια τεχνιτά κατσαρώμένα μαλλιά. παλαιότερα τα έλεγαν "περμανάντ". // Κακώς!! :)) // Δες την προέλευση της λέξης απ΄ τα Γαλλικά: "frisé (curling), bouclé".// Επίσης σε Μπαμπινιώτη: φριζάρω = κατσαρώνω, σγουραίνω.
1 hr
|
|
Φριζάρισμα είναι όταν τα μαλλιά πετάνε, π.χ. λόγω στατικού ηλεκτρισμού. Επίσης τα άγρια, θαμπά, σγουρά μαλλιά που πετάνε λέγονται "φριζαρισμένα". // Φριζάρισμα και περμανάντ δεν είναι το ίδιο: δες και τα προϊόντα εναντίον του φρεζαρίσματος.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Εύη!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Μπράβο Σωκράτη.... Κούρος, μας είσαι...
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μίνα!
|
|
| agree |
maria ef
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Μεγάλη πίκρα τα φριζαρισμένα μαλλιά! Καλημέρα! ;-)
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασία! Καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
τιθασευμένα
Αυτό θα πρότεινα, όπως είναι γραμμένο.
Έχουμε αντιφατικούς ορισμούς στο Γκουγκλ:
http://www.google.com/search?q=crispy hair&sourceid=navclien...
Έχουμε αντιφατικούς ορισμούς στο Γκουγκλ:
http://www.google.com/search?q=crispy hair&sourceid=navclien...
1 day 1 hr
σπαστά
θα με βοηθούσε περισσότερο κείμενο
Discussion
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crispy hair