This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
line of sight goal
to journal

Glossary entry

Englisch term or phrase:

healed in their Messiah

Deutsch translation:

durch ihren Messias erlöst

Added to glossary by Bettina Grieser Johns
Jun 7, 2010 17:57
13 yrs ago
Englisch term

healed in their Messiah

Englisch > Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Religion
Der ganze Satz lautet: "As well as the above we have a small but growing team of individuals who have a heart to see those in Israel healed in their Messiah." Er stammt aus einer (aktuellen) Webseite einer religioesen Organisation. Dieser Teil der Webseite stellt das Personal vor. Meine vorlaeufige Uebersetzung: "Des weiteren haben wir ein kleines aber wachsendes Team von Individuen, die die Menschen in Israel im Messias geheilt sehen wollen." Bin dankbar fuer Eure Hilfe!
Proposed translations (Deutsch)
3 +1 durch ihren Messias geheilt

Discussion

Andrea Flaßbeck (X) Jun 8, 2010:
Äh, Leute, Goooooogle? Ich zitiere: Er stammt aus einer ***(aktuellen)*** Webseite einer religioesen Organisation. ;-)

Jesus Christus, der Heiland (= Retter) --> heilen = retten, erlösen?
Des weiteren haben wir ein kleines aber wachsendes Team von Einzelnen, denen die Erlösung der Menschen in Israel durch ihren Messias am Herzen liegt?

Wir sind gerettet durch ihren Messias und die Liebe des Gottes Abrahams; Isaaks und Jakobs:
http://tinyurl.com/33so4u8
Gudrun Wolfrath Jun 8, 2010:
mit engli: ja, es gibt auch ehrenamtliche Mitarbeiter. Vielleicht käme hier auch Mitglied in Frage (Mitglieder einer Gemeinde etc.)?
Ingeborg Gowans (X) Jun 7, 2010:
mit Andreas Es wäre gut zu wissen, welche Org. hier angesprochen wird, evangelikale Christen oder eine Sekte? Normalerweise hätte ich "gerettet" erwartet, statt geheilt, aber in Anlehnung an Jesaja 53, ist die Heilung auch damit eingeschlossen.
Vielleicht kannst Du kurz etwas über die Org. sagen, ohne zuviel vertrauliches weiterzugeben.
Anne-Kathrin Zopf (X) Jun 7, 2010:
Mitarbeiter sind auch Ehrenamtliche, man kann sie dann als ehrenamtliche Mitarbeiter bezeichnen (im Gegensatz zu den Hauptamtlichen oder hauptamtlichen Mitarbeitern)
Jonathan MacKerron Jun 7, 2010:
"their Messiah" implies the "Messiah of the Jews", which for Jewish orthodoxy, Jesus isn't...
Anne-Kathrin Zopf (X) Jun 7, 2010:
durch die Wunden ihres Messias geheilt sind vgl. Jes. 53 - und auch ich würde "individuals" eher als "Einzelne" o. ä. übersetzen, "Individuen" klingt nach einer wissenschaftlichen Studie o. ä.
Andreas Stuth Jun 7, 2010:
mehr Kontext? Was sind das für Leute? Christen? "Their Messiah"? Jesus oder an wen glauben die sonst? Sind das "normale" Gläubige oder ist das eine irre Sekte? Für eine Antwort hätte ich zu solchen Fragen doch ganz gerne etwas mehr Information.
Bettina Grieser Johns (asker) Jun 7, 2010:
Auch wenn sie nicht unbedingt bezahlt werden? Das hoert sich auf jeden Fall besser an, Gudrun, keine Frage, danke! Ich bin mir aber nicht sicher, dass die Leute bezahlt werden; es koennte sein, dass sie das ehrenamtlich machen - es gibt keine Information darueber. Sind auch Ehrenamtliche "Mitarbeiter"?
Gudrun Wolfrath Jun 7, 2010:
Bettina, was hältst du von Mitarbeitern o.ä. statt Individuen?

Proposed translations

+1
30 Min.
Selected

durch ihren Messias geheilt

Nach meinem Verständnis geht es darum, dass Israel Heil durch seinen Messias zuteil werden soll (unabhängig davon, ob hier nun Jesus oder der nach jüdischem Verständnis noch kommende Messias gemeint ist, kommt natürlich auf den Kontext an).
Note from asker:
Danke, Andreas, das macht es verstaendlicher. Aber meinst du nicht, dass die Formulierung "durch ihren Messias geheilt" zu sehr an "gesund machen" erinnert? Die Formulierung, die Du in Deiner Explanation benutzt hast, finde ich macht es klarer.
Peer comment(s):
agree Andrea Flaßbeck (X) : ja, oder erlöst, gerettet
13 Stunden
Genau, danke Andrea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Deine Erklaerung hat mir geholfen zu sehen, um was es hier eigentlich geht, vielen Dank, Andreas. Aber auch vielen Dank an alle anderen, die Diskussion insgesamt hat mir sehr geholfen!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search