Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line vs. rule
German translation:
Zeile und Linie
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 2, 2009 12:37
15 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
line vs. rule
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Aus einem Grafikdesigntext. Hier einige Beispielsätze:
- In effect, there is a **rule** below the empty **line**.
- To ensure that there is also a **rule** above the first entry, the **line** space above must also have the price list style applied.
- A thick 4pt-column **rule* has been added, and the gutter width has been increased to 0.4 inch/12mm.
'Zeile' und '(gedruckte) Linie'? Mein Kunde schlug auch die Begriffe 'Rule' und 'Unterstreichung' vor, bei meiner bisherigen Recherche konnte ich jedoch nicht bestätigen, dass 'Rule' in deutschen Texten besonders gebräuchlich ist.
Vielen Dank im Voraus!
- In effect, there is a **rule** below the empty **line**.
- To ensure that there is also a **rule** above the first entry, the **line** space above must also have the price list style applied.
- A thick 4pt-column **rule* has been added, and the gutter width has been increased to 0.4 inch/12mm.
'Zeile' und '(gedruckte) Linie'? Mein Kunde schlug auch die Begriffe 'Rule' und 'Unterstreichung' vor, bei meiner bisherigen Recherche konnte ich jedoch nicht bestätigen, dass 'Rule' in deutschen Texten besonders gebräuchlich ist.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Zeile und Linie |
Rebekka Groß (X)
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Zeile und Linie
Beim Durchlesen deiner Beispielsätze habe ich line in diesem Zshang eindeutig als Zeile interpretiert, sogar bevor ich deine eigenen Vorschläge sah :)
"gedruckt" ist daher bei Linie eigentlich nicht nötig.
"gedruckt" ist daher bei Linie eigentlich nicht nötig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rebekka! Und danke auch an Kim und Euch "Kommentatoren"!"
Reference comments
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Info
Rule. Line used for graphic effect.
http://www.cdlinc.com/glossary.htm
rule line
Straight line used as a border or divider line in an advertisement. A rule line may be employed to define a box, panel, or other component of an advertisement, as well as to separate the entire advertisement from its surroundings. A decorative rule line may be used to enhance the design of the advertisement.
http://www.answers.com/topic/rule-line
Rule - Line used as a graphic element to separate or organize copy. The width of rules is measured in points or millimeters.
http://www.trumbullprinting.com/index.php/support/glossary#R
http://www.cdlinc.com/glossary.htm
rule line
Straight line used as a border or divider line in an advertisement. A rule line may be employed to define a box, panel, or other component of an advertisement, as well as to separate the entire advertisement from its surroundings. A decorative rule line may be used to enhance the design of the advertisement.
http://www.answers.com/topic/rule-line
Rule - Line used as a graphic element to separate or organize copy. The width of rules is measured in points or millimeters.
http://www.trumbullprinting.com/index.php/support/glossary#R
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Isabel Severing
: the line is the line of text to be added, the rule is a 'Lineallinie', only for better visibility. 'Unterstreichung' ist daher die beste Erklärung, nur kein guter Ausdruck. Lineallinie auch nicht wirklich. Vielleicht einfach 'Lineal'?
41 mins
|
| agree |
Konrad Schultz
: @Isabel: Lineallinie ist nicht gut, Unterstreichung ist falsch: es muß nichts zu unterstreichen da sein, und die Linien können senkrecht sein ("column line" oben), nur um Tabellenfelder u.ä. zu trennen. Lineal hat Unterteilungen, Linie keine.
2 hrs
|
Something went wrong...