Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Load out
German translation:
Abbaubeginn; Abbau; Load Out
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jun 17, 2004 16:35
19 yrs ago
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Load out
English to German
Art/Literary
Music
Live events
In einem deutschen Bühnenvertrag steht Folgendes:
ZEITPLAN:
Der folgende Zeitplan ist für den Showtag vorgesehen. Alle Zeitangaben in der Bühnenanweisung beziehen Sie bitte auf diese Zeiten:
Crewcall Production 09:00 Aufschliessen der Halle
Crewcall Hands 10:00
Aufbaubeginn: 10:00
Rehearsal 14:00
Doors Open: 19:00
Showtime: 20:00
Curfew: 22:15
Load Out 22:15
Da ich deutschen Vertrag ins Französische übersetze, nehme ich auch gerne frz. Entsprechungen für "load out" entgegen :-)
ZEITPLAN:
Der folgende Zeitplan ist für den Showtag vorgesehen. Alle Zeitangaben in der Bühnenanweisung beziehen Sie bitte auf diese Zeiten:
Crewcall Production 09:00 Aufschliessen der Halle
Crewcall Hands 10:00
Aufbaubeginn: 10:00
Rehearsal 14:00
Doors Open: 19:00
Showtime: 20:00
Curfew: 22:15
Load Out 22:15
Da ich deutschen Vertrag ins Französische übersetze, nehme ich auch gerne frz. Entsprechungen für "load out" entgegen :-)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Abbaubeginn |
kga
|
| 4 +1 | abbauen und aufladen |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Abbaubeginn
Load out als Zeitpunkt: Arbeitsbeginn für den Abbau (die 'hands' haben vorher Pause)
Load out als Vorgang: Abbau und Beladen der LKW, bis die Halle geräumt ist
Load out als Vorgang: Abbau und Beladen der LKW, bis die Halle geräumt ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
53 mins
abbauen und aufladen
Are you sure this is what you want?? "Load out" after a gig is break down the set and load into transport, but it looks as if this is already given in English; but I'm sorry, I cannot help with French.
Something went wrong...