Sep 12, 2016 08:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Precision questioning
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Coaching
Precision questioning
Precision and probing questioning gets straight to the heart of things
People are vague in what they say, and there can be gaps in your understanding. Probing with precision questions can help recover information that’s missing.
Präzisionsfragen?
Vielen Dank!
Precision and probing questioning gets straight to the heart of things
People are vague in what they say, and there can be gaps in your understanding. Probing with precision questions can help recover information that’s missing.
Präzisionsfragen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | präzises/gezieltes Nachfragen |
Steffen Walter
|
| 4 | präzise Befragung |
archtrans
|
Proposed translations
+1
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
präzises/gezieltes Nachfragen
Geht es hier nicht einfach darum?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!!"
22 hrs
präzise Befragung
Very close to your suggestion, Martina. "Befragung" goes to "questioning" rather than "questions".
This book puts Befragung with "präzise":
Die Schatztruhe | Richard Bandler, Paul Donner | Junfermann Verlag
www.junfermann.de/titel-1-1/die_schatztruhe-9704/
Translate this page
Jan 1, 1995 - Besonderer Wert wird auf die präzise Befragung des Kunden und seiner Wünsche gelegt - was leider noch immer ... Coaching & Beratung.
An alternative might be "Präzisions-Befragung". Link below. I don't know if this is considered a separate answer or not - I don't wish to cause a problem. If pressed, I suppose I'd go with this if you are after the most literal translation.
This book puts Befragung with "präzise":
Die Schatztruhe | Richard Bandler, Paul Donner | Junfermann Verlag
www.junfermann.de/titel-1-1/die_schatztruhe-9704/
Translate this page
Jan 1, 1995 - Besonderer Wert wird auf die präzise Befragung des Kunden und seiner Wünsche gelegt - was leider noch immer ... Coaching & Beratung.
An alternative might be "Präzisions-Befragung". Link below. I don't know if this is considered a separate answer or not - I don't wish to cause a problem. If pressed, I suppose I'd go with this if you are after the most literal translation.
Example sentence:
"Präzisions-Befragung, eine intellektuelle Toolkit für kritisches Denken und Problemlösen, entstand aus einer Zusammenarbeit von Dennis Matthies und Dr. Monica Worline, während beide gelehrt / studierte an der Stanford University."
"Precision Befragung versucht, seine Praktiker mit einer stark strukturierten, ein Frage / one-answer Diskussionsformat, ihnen zu helfen zu aktivieren: komplexe Probleme zu lösen führen tiefe Analyse machen schwierige Entscheidungen PQ konzentriert sic
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Es ist nicht unbedingt hilfreich, wenn als Beispiele maschinell übersetzte Sätze genannt werden./Your two examples bear all the hallmarks of machine translation - Linguee includes all sorts of translations regardless of quality considerations.
12 mins
|
|
I agree, the second sentence is messed up grammatically. Note, I did search carefully, and this specialized term gets very few hits. The example's from a related specialty. It discusses the meaning of term directly, so the content is of primary value.
|
Something went wrong...