Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
an adult male of sound mind
Deutsch translation:
erwachsener Mann im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte
Added to glossary by
rikka
Oct 26, 2011 09:34
12 yrs ago
6 viewers *
Englisch term
an adult male of sound mind
Englisch > Deutsch
Medizin
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
In einem Affidavit aus Kenia (Ehefähigkeitszeugnis) steht unter 1. Punkt folgendes:
state as follows:-
1. That I am an adult male of sound mind duly seized of the facts hereto therefore competent to swear this Affidavit.
...
Ist wahrscheinlich eine gängige Floske, doch von alleine komme ich nicht drauf und die Zeit läuft mir davon..
Danke für jede Hilfe (wenn möglich, mit dem ganzen Satz)!
state as follows:-
1. That I am an adult male of sound mind duly seized of the facts hereto therefore competent to swear this Affidavit.
...
Ist wahrscheinlich eine gängige Floske, doch von alleine komme ich nicht drauf und die Zeit läuft mir davon..
Danke für jede Hilfe (wenn möglich, mit dem ganzen Satz)!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +12 | erwachsener Mann im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
+12
5 Min.
Selected
erwachsener Mann im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte
So würde ich das übersetzen.
Note from asker:
| wow, das ging ja schnell! danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver_F
2 Min.
|
|
Danke, Oliver!
|
|
| agree |
seehand
3 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: yesssss!
7 Min.
|
|
Danke, Ruth!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
7 Min.
|
|
Dnake, Nicole!
|
|
| agree |
Ulrike MacKay
9 Min.
|
|
Danke, Ulrike
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: of course!
20 Min.
|
|
Danke, Renate!
|
|
| agree |
Thomas Giebler
27 Min.
|
|
Danke, Thomas!
|
|
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
34 Min.
|
|
Danke, Albert!
|
|
| agree |
Cornelia Kessler
: ja, nur würde ich volljährig statt erwachsen verwenden
1 Stunde
|
|
Danke, Cornelia! "Volljährig" ist vielleicht gemeint, steht aber so nicht explizit im Ausgangstext.
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
2 Stunden
|
|
Danke, Georg!
|
|
| agree |
Kathi Stock
3 Stunden
|
|
Danke, Kathi!
|
|
| agree |
Katja Schoone
6 Stunden
|
|
Danke, Katja!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion