Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post a corporate surety bond
German translation:
Unternehmensbürgschaft abschließen
Added to glossary by
Doris Moreau
Aug 26, 2011 10:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term
post a corporate surety bond
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Testamente
Und nochmals das Testament
the Administratix with Will Annexed shall ***post a corporate surety bond***
es muss sich um eine Art von Kautionsversicherung handeln, gibt es einen Fachbegriff hierfür?
Danke.
the Administratix with Will Annexed shall ***post a corporate surety bond***
es muss sich um eine Art von Kautionsversicherung handeln, gibt es einen Fachbegriff hierfür?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Unternehmensbürgschaft |
Andrea Melletat
|
Change log
Aug 26, 2011 11:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
58 mins
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Unternehmensbürgschaft
Ich habe in keinem Wörterbuch eine passable Übersetzung des Gesamtbegriffs gefunden.
Aber darum handelt es sich. Es ist eine Bürgschaft eines Unternehmens A für ein anderes Unternehmen B gegenüber Unternehmen C, dafür dass B für eine bestimmte Zeit "am Leben bleibt"/fortbesteht, so dass ein bestimmtes Geschäft sichergestellt bleibt.
Aber darum handelt es sich. Es ist eine Bürgschaft eines Unternehmens A für ein anderes Unternehmen B gegenüber Unternehmen C, dafür dass B für eine bestimmte Zeit "am Leben bleibt"/fortbesteht, so dass ein bestimmtes Geschäft sichergestellt bleibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...