Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2011 09:08
12 yrs ago
8 viewers *
English term
late
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
In einer Geburtsurkunde in der Spalte für Vorname, Nachname und Mädchenname der Mutter:
Anne TAYLOR late SMITH formerly MURDOCH.
Heißt das, die Dame ist zum zweiten Mal verheiratet (erste Ehe mit Herrn Smith und zweite Ehe mit Herrn Taylor)?
--> ehemals SMITH, geborene MURDOCH?
Anne TAYLOR late SMITH formerly MURDOCH.
Heißt das, die Dame ist zum zweiten Mal verheiratet (erste Ehe mit Herrn Smith und zweite Ehe mit Herrn Taylor)?
--> ehemals SMITH, geborene MURDOCH?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vormalig |
Birgit Wilpers
|
Change log
Aug 13, 2011 08:14: Birgit Wilpers Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Birgit Wilpers
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
The right word
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vormalig
Altertümlicher Ausdruck für "Former", wird nicht mehr oft so gebraucht.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-07 09:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "Früher/Ehemalig"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-07 09:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "Früher/Ehemalig"
Example sentence:
A late colleague of mine.
Reference:
http://oxforddictionaries.com/definition/late
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=late&in=&kbd=en-gb&l=deen
Peer comment(s):
| agree |
Ina Schillin (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
in dem Urkunden heisst dass normaler weise,
die Maedchenname und dann die Ehename.
Allerdings trifft "verstorbene" es auch nicht, es sei denn, die Mutter ist bei der Geburt gestorben.