This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
State Department of Health and Senior Services
cost & resource loading

Glossary entry

English term or phrase:

raised Great Seal

German translation:

offizieller Prägestempel / Staatssiegel als Prägestempel

Added to glossary by Nicole Schnell
Apr 13, 2008 12:11
16 yrs ago
24 viewers *
English term

raised Great Seal

English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nochmals aus der Geburtsurkunde:

Certified not valid unless the *raised Great Seal* of the state of New Jersey is affixed hereon.
Proposed translations (German)
4 +8 offizieller Prägestempel
5 erhabenes Siegel
3 +1 erhabenes großes Siegel
4 großes Siegel, geprägt,
Change log

Apr 16, 2008 15:10: Nicole Schnell Created KOG entry

Apr 23, 2008 15:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "RAISED Great Seal" to "raised Great Seal" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"

Discussion

Konrad Schultz Apr 13, 2008:
@Mary: Der Konfusionen gibt es beliebig viele. Es gibt Gummistempel, die eingefärbt werden, Siegelstempel für Wachs, Siegellack oder Papier, Münzstempel und andere Prägestempel. Stempelfarbe ist nur für die Gummistempel.
mary austria Apr 13, 2008:
the paper. The word "seal" does not necessarily imply "glue." A "Stempel" is usually applied with ink. I do tons of certified translations of certificates, diplomas and deal with Siegeln, Stempeln etc., raised or not raised, every single day.
mary austria Apr 13, 2008:
I'm not so sure who responded to my reply, but here's my answer: A "Prägesiegel" can be a (usually) round piece of paper with raised (erhaben) letters that is glued to the document. It can ALSO be a round seal that is impressed (geprägt, embossed) into

Proposed translations

+8
13 mins
Selected

offizieller Prägestempel

Das heißt, dass nur das Original mit dem staatlichen Stempel in Prägedruck akzeptiert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-13 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht das Great Seal of New Jersey aus:

http://www.netstate.com/states/symb/seals/nj_seal.htm
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : so isses
28 mins
Danke, Hans! :-)
agree Konrad Schultz : Prägesiegel, der Stempel ist das Gerät mit dem das Siegel hergestellt wird (kommt aber häufig durcheinander); vgl. Stempel vs. Stempelabdruck
53 mins
Danke, Konrad! :-)
agree LegalTrans D
1 hr
Danke, Volkmar! :-)
agree mary austria : mit Konrad, eindeutig!PrägeSIEGEL!
1 hr
Danke, Mary! Ein Prägesiegel ist aber etwas, das aufgeklebt wird, und so sehen US-Geburtsurkunden nicht aus. http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Prägesiegel-Notar.JP...
agree Edith Kelly
1 hr
Danke, Edith!
agree Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
Danke, Ingeborg!
agree me.translation
7 hrs
Danke, Malte!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Danke, Harald!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
24 mins

erhabenes Siegel

erhabenes Siegel, das jedem Dokument Gültigkeit und offiziellen Charakter verleiht.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-04-13 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein entsprechender und erklärender Link:
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Bulle (2), die

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-13 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Verbesserungsvorschlag: Amtssiegel des Staates New Jersey mit der entsprechenden Apostille

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-13 13:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Amtliches Siegel oder Amtssiegel.
Deutsches Rechtswörterbuch -- DRW: Amtsreise ff.
... Amtssiegel Amtssiegel (I) Erklärung: Dienstsiegel einer Behörde. ... 137; Fundstelle:Diefenb.-Wülcker 53. Amtssiegel (II) Erklärung: Zunftsiegel. ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/A78.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-13 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier habe ich noch einen Eintrag in
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=285845...
gefunden:
**great seal of the state of Florida - Amtssiegel des Staats Florida**
und noch ein zweiter Thread:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=400...
Example sentence:

New Jersey’s great seal represents the constitutional authority and sovereignty of the state government and is used to authenticate its official documents.

Reference:

http://www.state.gov/documents/organization/27807.pdf

http://www.state.nj.us/state/home/seal.html

Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : Also Adelung (18. Jahrhundert!) würde ich nicht als Referenz für die heutige Verwaltungssprache zitieren, euer Liebden ;o)
16 mins
Da bin ich mit Ihnen einig.
Something went wrong...
+1
11 mins

erhabenes großes Siegel

denke ich, evtl Link vergleichen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-13 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=400...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-13 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Nicole: Ein Prägesiegel muß keineswegs aufgeklebt werden, es kann im Originalpapier eingeprägt sein (vor Ausfertigung der Urkunde) oder werden (danach): www.zvs.de/Antragstellung/HinweiseAllg/Beglaubigung.htm
Reference:

http://www.fanshop-online.de/fahnen-flaggen-infos/de-sl_l1.html

Peer comment(s):
neutral Nicole Schnell : Eigentlich stand die perfekte Antwort in deinem Link: Staatssiegel als Prägestempel
10 mins
Stimmt soweit, ich war mit dem Abschicken zu schnell, aber s.u.
neutral Hans G. Liepert : erhaben in diesem Kontext klingt fatal nach chinesischer Ming-Prosa ;0)
31 mins
was du so alles liest; ich weiß es nicht
agree mary austria : @ Hans: "erhaben" heißt das sehr wohl, und zwar in Österreich im 20. und 21. Jahrhundert!
1 hr
Erhabenen Dank, Mary!
Something went wrong...
4 hrs

großes Siegel, geprägt,

Also, ich würde das so übersetzen: Urkunde gültig nur falls mit dem großen Siegel, geprägt, des Bundesstaates New Jersey versehen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search