Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2004 16:02
20 yrs ago
English term
cash grains
English to German
Other
Agriculture
agriculture
different agricultural products
Proposed translations
(German)
| 4 | Marktgetreide |
ingo_h
|
| 5 +3 | Getreide für den Verkauf |
Wolf Brosius (X)
|
| 3 | Handelspflanze |
Dorsi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Marktgetreide
würde mir noch am ehesten einleuchten.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass es noch einen treffenderen oder schöneren Ausdruck gibt, ich komme aber nicht drauf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-01-20 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Marktfrucht:
Linsen im ökologischen Landbau, eine Marktfrucht für Könner
www.forschungsring.de/literatur/TITEL/K1-00025.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-01-26 14:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte.
Ich hatte noch an \"Brotfrucht\" gedacht, aber das ist etwas ganz anderes in zweierlei Hinsicht.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass es noch einen treffenderen oder schöneren Ausdruck gibt, ich komme aber nicht drauf.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-01-20 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Marktfrucht:
Linsen im ökologischen Landbau, eine Marktfrucht für Könner
www.forschungsring.de/literatur/TITEL/K1-00025.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-01-26 14:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Punkte.
Ich hatte noch an \"Brotfrucht\" gedacht, aber das ist etwas ganz anderes in zweierlei Hinsicht.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
6 mins
Getreide für den Verkauf
nicht für den Eigenverbrauch.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Sabine Senn
: würde speziell für den Export angebautes Getreide dazu sagen
44 mins
|
| agree |
ingo_h
: nicht nur Export, auch für den Binnenmarkt
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
1 hr
Handelspflanze
This is more a translation of cash crop than grain, but I thought the German sounded good and does depend on the context.
Reference:
Something went wrong...