Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedding pasture
German translation:
Einstreu
Added to glossary by
Christian Schaller
Mar 2, 2016 16:13
8 yrs ago
English term
bedding pasture
English to German
Other
Agriculture
On the targeted habitat of litter meadows and reed beds to produce bedding pasture, the spreading of manure is not allowed.
Hat jemand eine Idee was hier genau mit "bedding pasture" gemeint sein könnte? Mit diesem Wort komme ich irgendwie überhaupt nicht klar. Meine Vermutung geht in Richtung Heu, das z. B. für den Stall verwendet wird, vielleicht "Lagerheu"?
In dem als Ziel angegebenen Lebensraum der Streuwiesen und Riede ist die Ausbringung von organischem Dünger bei der Erzeugung von *Lagerheu* nicht gestattet.
Hat jemand eine Idee was hier genau mit "bedding pasture" gemeint sein könnte? Mit diesem Wort komme ich irgendwie überhaupt nicht klar. Meine Vermutung geht in Richtung Heu, das z. B. für den Stall verwendet wird, vielleicht "Lagerheu"?
In dem als Ziel angegebenen Lebensraum der Streuwiesen und Riede ist die Ausbringung von organischem Dünger bei der Erzeugung von *Lagerheu* nicht gestattet.
Proposed translations
(German)
4 +5 | Einstreu | Julia Glasmann |
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
Einstreu
Gebräuchlicher Begriff in der Tierhaltung/Landwirtschaft.
"reed" würde ich in diesem Zusammenhang übrigens mit "Schilf", nicht mit "Riede" übersetzen.
"reed" würde ich in diesem Zusammenhang übrigens mit "Schilf", nicht mit "Riede" übersetzen.
Peer comment(s):
agree |
Peter Eckschmidt MD
3 mins
|
agree |
Doreen Haedicke
8 mins
|
agree |
seehand
56 mins
|
agree |
Wendy Streitparth
2 hrs
|
agree |
Usch Pilz
: http://www.countrywidefarmers.co.uk/pws/Content.ice?page=Gui...
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.worldforpets.com.au/products/132021170