Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clostridial fermentation
German translation:
Gärung durch Clostridien // Clostridien-Gärung
Added to glossary by
Klaus Urban
Jun 11, 2014 08:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
clostridial fermentation
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
silage
Es geht um ein Faltblatt zur Beschreibung eines Produkts ABC für die Landwirtschaft, konkret eines bakteriellen Siliermittels für die Zugabe zu Futtersilos zur Erhöhung der aeroben Stabilität.
Als Vorteile des Produkts werden aufgezählt:
"Reduced ***clostridial fermentation***
Reduced dry matter loss
Improved fermentation and digestibility
Reduced ammonia and protein degradation
Improved palatability."
Zu dem eingesternten Begriff konnte ich nichts finden. Muss ja wohl was Negatives sein.
Als Vorteile des Produkts werden aufgezählt:
"Reduced ***clostridial fermentation***
Reduced dry matter loss
Improved fermentation and digestibility
Reduced ammonia and protein degradation
Improved palatability."
Zu dem eingesternten Begriff konnte ich nichts finden. Muss ja wohl was Negatives sein.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Gärung durch Clostridien // Clostridien-Gärung |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+4
7 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Gärung durch Clostridien // Clostridien-Gärung
Clostridien sind Bakterien, durch deren Stoffwechsel bestimmte, hier unerwünschte Stoffwechselprodukte entstehen.
http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/clostridien/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-11 08:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Clostridien "vergären u.a. Cellulose (Celluloseabbau), Stärke, Zucker, Alkohole, Aminosäuren, Purine und Steroide. Zu den vielfältigen Gärungsformen der C. gehören die Buttersäuregärung, die Buttersäure-Butanol-Aceton-Gärung, die Essigsäuregärung, die Homoacetatgärung und die Stickland-Reaktion."
http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/clostridien/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-11 08:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Clostridien "vergären u.a. Cellulose (Celluloseabbau), Stärke, Zucker, Alkohole, Aminosäuren, Purine und Steroide. Zu den vielfältigen Gärungsformen der C. gehören die Buttersäuregärung, die Buttersäure-Butanol-Aceton-Gärung, die Essigsäuregärung, die Homoacetatgärung und die Stickland-Reaktion."
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...