Glossary entry

English term or phrase:

carbon lime

German translation:

Karbonkalk

Added to glossary by trans-agrar
Aug 16, 2006 09:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term

carbon lime

English to German Tech/Engineering Agriculture Düngen
Aus einer Liste von Streumaterial, für das ein Streuer zugelassen ist. Andere Materialien sind Kalk, Klärschlamm, Stallmist etc.
Change log

Aug 16, 2006 09:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Carbon lime" to "carbon lime" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Aug 16, 2006 09:52: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Aug 16, 2006 09:52: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Aug 16, 2006 09:58: Сергей Лузан changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Aug 16, 2006 09:58: Сергей Лузан changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Aug 16, 2006 15:55: Marcus Malabad changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

David Moore (X) Aug 16, 2006:
By the way, WAS this German - English???

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Karbonkalk

Alle Stoffe, die bei der Zuckergewinnung entstehen, werden weiterverwendet. So finden die Rübenschnitzel als Tierfutter Verwendung und der bei der Saftgewinnung anfallende Karbonkalk ist ein gutes Düngemittel.
http://www.rewe-gvs.de/infothek/dep0/568.html

Peer comment(s):

agree Cetacea
2 hrs
Danke, Cetacea!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

Kohlenkalk

Die größte Naturstein-Datenbank der Welt - [ Translate this page ]... Kohlen-Galmei, Kohlenkalk, Kohlenkalkstein, Kohlenkies, Kohlensandstein, ... Limbara Tipo R, Limbilith, Limburgit, Lime, Limestone, Limestone Group, ...
www.abraxas-verlag.de/deutsch/dt_namen_02.htm
Something went wrong...
9 mins

carbonated lime; calcium carbonate

I think either of these two terms can be used; basically, the material is often a by-product of sugar production, and is used as a fertiliser.

[PDF] pH Measurements during Carbonatation for Sugar ProductionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The filtrated carbonated lime is. used as fertilizer. The sugar is cleaned. by solely physical processes (crystalline. transformation and centrifugation). ...
www.sureserv.com.my/download/knick/[01] Sugar.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search