Glossary entry

English term or phrase:

on the demanding side of neutral

French translation:

neutre, mais plutôt demandeur

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Oct 23, 2012 16:28
11 yrs ago
English term

on the demanding side of neutral

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. statistical analyses/survey results
I'm not clear on how to tranlslate this. Other examples:

on the satisfied side of neutral; on the attractive side of neutral.

Context:
The building-level means for the green and conventional buildings were 4.28 and 4.47 (scale: 1-7) respectively, suggesting that, overall, jobs were on the demanding side of neutral.

"du côté satisfait de la neutralité"? Quelqu'un a unemeilleure idée?
Proposed translations (French)
4 +1 neutre, mais plutôt demandeur
4 ca ne fait rien
Change log

Oct 24, 2012 18:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Renée Boileau (asker) Oct 23, 2012:
Précision Il s'agit d'une série de questions, par exemple, "mon travail est très stressant". Le répondant doit indiquer la meusre dans laquelle il est d'accord avec l'énoncé (totalement en désaccord allant à totalement en accord). Je cherche une bonne façon de formuler le bout de phrase. "on the xxx side of neutral, peu importe ce que xxx représente. "Qui penchent du côté exigeant de la neutralité par exemple. Je cherche quelque chose de mieux.

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

neutre, mais plutôt demandeur

échelle de 1 à 7
neutre = 3,5

les échelles s'appliquent à des items différents

dissatified 1 ...............3.5............. 7 satisfied
unattractive 1 ...............3.5............. 7 attractive
no demand 1 ...............3.5............. 7 demanding

mais c'est difficile de traduire "demand" sans connaître l'item. Demande de bâtiments écologiques / passifs?
Note from asker:
Merci de votre aide!
Peer comment(s):

agree Alexandre Louat
4 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

ca ne fait rien

.
Note from asker:
???
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search