Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accidentally beautiful
French translation:
beauté fortuite
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Oct 10, 2006 09:14
17 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
accidentally beautiful
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
An accidentally beautiful design
I don't like the French phrases I come up with.
Thanks.
I don't like the French phrases I come up with.
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | beauté fortuite |
alexandre kounde (X)
|
| 4 | le beau fruit d'un hasard... |
Premium✍️
|
| 3 | beauté dûe au hasard |
jean pierre belliard (X)
|
| 2 | beau par accident |
Dan Barbulescu
|
Proposed translations
+8
22 mins
Selected
beauté fortuite
Vos poèmes
Ode à Lamartine (syllabes libres)
Dans ce dédale en vers, je cherche mon reflet,
Mais l’instant n’a de prose, qu’a **beauté fortuite**.
Leurs mots me désertent, et le sens me déplaît ;
Je n’ai vu que trop le rythme sans conduite.
http://poesie.webnet.fr/vospoemes/1208/6299.html
une proposition
Ode à Lamartine (syllabes libres)
Dans ce dédale en vers, je cherche mon reflet,
Mais l’instant n’a de prose, qu’a **beauté fortuite**.
Leurs mots me désertent, et le sens me déplaît ;
Je n’ai vu que trop le rythme sans conduite.
http://poesie.webnet.fr/vospoemes/1208/6299.html
une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I was looking for, thanks a lot!!"
3 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
beau par accident
Une idee
9 mins
beauté dûe au hasard
beauté, élégance, équilibre (formes,couleurs... etc) liée au hasard, on peut aussi retenir le sens de "surprenant résultat accidentel..."
5 hrs
le beau fruit d'un hasard...
What about:
>> Une conception, beau fruit d'un hasard !
For a slogan, you could also be more creative and marketing-oriented:
- Un joli hasard de conception !
- Une conception génialement belle !!
:D
>> Une conception, beau fruit d'un hasard !
For a slogan, you could also be more creative and marketing-oriented:
- Un joli hasard de conception !
- Une conception génialement belle !!
:D
Something went wrong...