Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to pack their event to capacity"
French translation:
faire salle comble
Added to glossary by
Corinne DETRES (X)
Aug 12, 2008 19:57
15 yrs ago
English term
"to pack their event to capacity"
English to French
Art/Literary
Music
à propos d'un groupe musical: "Their unique sound was enough to pack their event to capacity."
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | faire salle comble |
Corinne DETRES (X)
|
| 4 +4 | remplir les salles |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | pour assurer une salle comble à leur concert |
Pierrick Jaouen, CFA
|
| 4 | pour se produire à bureaux fermés |
jean-jacques alexandre
|
Change log
Aug 17, 2008 09:44: Corinne DETRES (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - ""to pack their event to capacity""" to ""faire salle comble""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
faire salle comble
Il me semble que c'est l'expression consacrée pour ce genre d'événements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes"
+4
3 mins
remplir les salles
..
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Soares da Silva
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
zi_neb
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
cenek tomas
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Alexia Marmont
14 hrs
|
|
merci
|
1 hr
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
&
French
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
pour assurer une salle comble à leur concert
...
12 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
pour se produire à bureaux fermés
usual expression meaning that the tickets for their concert are sold out way ahead of time
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: ce ne serait pas "à guichets fermés", plutôt ?
17 mins
|
|
of course, you're 100% correct, must have work too late last night. You should enter it
|
Something went wrong...