Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 S's value system mapping
French translation:
mise en place/élaboration du système de valeurs des 5S
Added to glossary by
Benoit HUPIN (X)
Apr 15, 2003 20:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
5 S's value system mapping
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacturing
From a course description for a course on Manufacturing Practices:
Students examine some of the practice that many manufacturing operations have come to rely on to make their operations competitive, efficient, and cost-effective. Principles of lean manufacturing, value versus non-value added waste, 5S’s value system mapping, set-up reduction and quick changeover, cellular flow, building a lean culture, total productive maintenance, pull kanban, value/supply chain management, computer numerical control, robotics, group technology, and flexible manufacturing systems are examined.
Students examine some of the practice that many manufacturing operations have come to rely on to make their operations competitive, efficient, and cost-effective. Principles of lean manufacturing, value versus non-value added waste, 5S’s value system mapping, set-up reduction and quick changeover, cellular flow, building a lean culture, total productive maintenance, pull kanban, value/supply chain management, computer numerical control, robotics, group technology, and flexible manufacturing systems are examined.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | mise en place/élaboration du système de valeurs des 5S |
Benoit HUPIN (X)
|
| 5 +2 | Système des 5 S |
Christian Fournier
|
| 3 | référentiel d ’évaluation 5S |
C.A.Joseph
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
mise en place/élaboration du système de valeurs des 5S
What is 5S? A methodology for organizing, cleaning, developing, and sustaining a productive work environment.
What is each S?
Sort
Get rid of clutter
Improved safety
Improved moral
Ownership of workspace
§Improved productivity§
Improved maintenance
Set In Order
Organize the work area
Shine
Clean the work area
Standardize
Use standard methods to keep Sort, Set In Order, and Shine to a condition
Sustain
Maintain through empowerment, commitment, and discipline
What is each S?
Sort
Get rid of clutter
Improved safety
Improved moral
Ownership of workspace
§Improved productivity§
Improved maintenance
Set In Order
Organize the work area
Shine
Clean the work area
Standardize
Use standard methods to keep Sort, Set In Order, and Shine to a condition
Sustain
Maintain through empowerment, commitment, and discipline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
33 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Système des 5 S
5S stands for Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke, people at Toyota who developped a quality control systemGo to http://membres.lycos.fr/hconline/engineer_us.htm, it's all explioaned there.
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
10 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: Ou méthode des 5 S: http://www.sudqualite.org/documents/mementos/5s/5s1.htm
11 hrs
|
12 hrs
C.A.Joseph
France
France
Native in English
&
French
France
Translator and Consultant
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
référentiel d ’évaluation 5S
This is how I would say it.
The concept of "Mapping" incurs that you have already defined benchmark values derived from the implementation of the 5S methodology, which make a "référentiel" in French.
see also http://www.groupe-emergence.fr/gmi/gmi_missions_prod.html
"élaboration d ’un cours et d ’un référentiel d ’évaluation 5S pour l ’ensemble des sites"
The concept of "Mapping" incurs that you have already defined benchmark values derived from the implementation of the 5S methodology, which make a "référentiel" in French.
see also http://www.groupe-emergence.fr/gmi/gmi_missions_prod.html
"élaboration d ’un cours et d ’un référentiel d ’évaluation 5S pour l ’ensemble des sites"
Something went wrong...