Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability partner
French translation:
mentor (d'entreprise)
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Jun 28, 2012 10:01
11 yrs ago
26 viewers *
English term
France
accountability partner
English to French
Marketing
Education / Pedagogy
Formation marketing pour la mise en place de site Web
Existe-t-il une expression consacrée pour ce terme? J'ai pensé à Mentor, mais je ne suis pas sûre.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mentor (d'entreprise) |
Tristan Jimenez
|
| 3 | un tuteur |
Assia SANLIS
|
Change log
Jul 3, 2012 13:25: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
mentor (d'entreprise)
D'après les définitions et explications ci-dessous, je pencherais vers "Mentor d'entreprise"
" An accountability partner/business mentor is someone that can help you stay on track toward reaching your business goals. This person can help you focus on profitability and progression without being biased and relying on emotionally driven decisions."
http://thepinkboss.com/resources/accountability/
"le mentor d’entreprise est là pour vous aider à atteindre vos objectifs grâce à son expérience et à ses compétences."
http://fr.micromentor.org/mentor/join-now
"Pourquoi travailler avec un mentor d’entreprise ?
Les connaissances et l’expérience en entreprise de votre mentor seront à votre disposition : que vous soyez en train de créer un plan d’activité ou de conquérir un nouveau marché, un mentor peut vous fournir des compétences et des conseils qui vous aideront à réussir."
http://fr.micromentor.org/mentor/how-it-works
"Le 'AP'.. Accountability Partner, est une personne envers qui on s'engage à respecter nos engagements et avec qui on peut cheminer et donner des encouragements. "
http://www.transformation.com/frenchconnection/print-blog/15...
"4. Décidez de quel genre de soutien dont vous avez besoin. Ce peut être un coach sportif, un thérapeute, un médecin ou un ami. Les américains ont un terme très explicite pour cette situation : ‘accountability partner’ c'est-à-dire une personne qui vous rappelle à l’ordre et vous redonne du courage en cas de besoin."
http://servantsdestluc.e-monsite.com/pages/ceremoniaire/form...
"An accountability partner is a person who coaches another person in terms of helping the other person keep a commitment.[1][2] The term is a neologism and has gained relatively wide use since the 1990’s.[3] The term is often used by Christians where the accountability partner helps a person adhere to a moral commitment, such as refraining from viewing a pornographic internet site. [4] It was originally used in connection with weight loss programs in the 1960’s."
http://en.wikipedia.org/wiki/Accountability_partner
" An accountability partner/business mentor is someone that can help you stay on track toward reaching your business goals. This person can help you focus on profitability and progression without being biased and relying on emotionally driven decisions."
http://thepinkboss.com/resources/accountability/
"le mentor d’entreprise est là pour vous aider à atteindre vos objectifs grâce à son expérience et à ses compétences."
http://fr.micromentor.org/mentor/join-now
"Pourquoi travailler avec un mentor d’entreprise ?
Les connaissances et l’expérience en entreprise de votre mentor seront à votre disposition : que vous soyez en train de créer un plan d’activité ou de conquérir un nouveau marché, un mentor peut vous fournir des compétences et des conseils qui vous aideront à réussir."
http://fr.micromentor.org/mentor/how-it-works
"Le 'AP'.. Accountability Partner, est une personne envers qui on s'engage à respecter nos engagements et avec qui on peut cheminer et donner des encouragements. "
http://www.transformation.com/frenchconnection/print-blog/15...
"4. Décidez de quel genre de soutien dont vous avez besoin. Ce peut être un coach sportif, un thérapeute, un médecin ou un ami. Les américains ont un terme très explicite pour cette situation : ‘accountability partner’ c'est-à-dire une personne qui vous rappelle à l’ordre et vous redonne du courage en cas de besoin."
http://servantsdestluc.e-monsite.com/pages/ceremoniaire/form...
"An accountability partner is a person who coaches another person in terms of helping the other person keep a commitment.[1][2] The term is a neologism and has gained relatively wide use since the 1990’s.[3] The term is often used by Christians where the accountability partner helps a person adhere to a moral commitment, such as refraining from viewing a pornographic internet site. [4] It was originally used in connection with weight loss programs in the 1960’s."
http://en.wikipedia.org/wiki/Accountability_partner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
un tuteur
Ce mot est souvent employé dans les entreprises
Discussion
" Find an accountability partner, a person with whom you can share honestly and openly." = " Trouvez un partenaire redevable, une personne avec qui vous pouvez partager [...] "
Source : http://sallee.info/uploads/omega_condensed_eng_v2
Mais aattention ! Il s'agit d'un ouvrage s'adressant à des missionnaires chrétiens ! Par conséquent, je doute fort que le terme de partenaire redevable convienne au contexte de votre question. Je continue les recherches... Bonne journée !