Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2012 10:03
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
after
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
postage stamps collections for the United Nations
Je ne vois pas le sens de "after" dans ce contexte: l'auteur énumère les titres de timbres de collection et ajoute AFTER et un numéro.
RIGHT TO CREATE after 848
HOMO HUMUS HUMANITAS after 849
THE SECOND SKIN after 850
Merci de votre aide
RIGHT TO CREATE after 848
HOMO HUMUS HUMANITAS after 849
THE SECOND SKIN after 850
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | d'après |
Christian Fournier
|
| 4 | sur le modèle de |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 18, 2012 14:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "after (in that context)" to "after"
Apr 23, 2012 04:13: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "after"" to ""d\'après""
Proposed translations
+5
7 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
after (in that context)
Selected
d'après
d'après le modèle XXX, p. ex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
English term (edited):
after (in that context)
sur le modèle de
variante -
"849 B HOMO HUMUS HUMANITAS
Postage stamp
1983
Based on the original postage stamp design of work 849"
http://www.hundertwasser.com/apa/view-215
"849 B HOMO HUMUS HUMANITAS
Postage stamp
1983
Based on the original postage stamp design of work 849"
http://www.hundertwasser.com/apa/view-215
Something went wrong...