Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partly as painting and partly as memory
French translation:
une nouvelle vie à mi-chemin entre peinture et souvenirs
Added to glossary by
Gat
May 9, 2006 10:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
partly as painting and partly as memory
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
contexte :
"The first worksheet focuses on two artists who explore the theme of real/unreal in quite different ways. Daniel Spoerri takes real objects and arranges them so they acquire a new and different life, ***partly as painting and partly as memory.***"
merci d'avance
"The first worksheet focuses on two artists who explore the theme of real/unreal in quite different ways. Daniel Spoerri takes real objects and arranges them so they acquire a new and different life, ***partly as painting and partly as memory.***"
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
une nouvelle vie à mi-chemin entre peinture et souvenirs
Juste une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-09 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "mélange de peinture et souvenirs"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-09 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "mélange de peinture et souvenirs"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
22 mins
un melange d'art et de souvenir(s)
option
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-09 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
mea culpa - je n'avais pas vu la phrase que Gradtraduction avait ajoutée
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-09 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gatraduction - je m'enfonce....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-09 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
mea culpa - je n'avais pas vu la phrase que Gradtraduction avait ajoutée
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-09 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Gatraduction - je m'enfonce....
2 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
en tant que peinture aussi qu'en tant que souvenir
... "partly" is not "wholly" necessary
6 hrs
à la fois des peintures et scènes réminiscentes
***partly as painting and partly as memory.***
- pour qu'ils soient immortalisés sur toile et dans la mémoire.
- de façon qu'ils renaissent doublement comme tableaux et (douces) réminiscences..
- pour qu'ils renaissent sous la dualité : peintures et souvenirs.
- pour qu'ils soient immortalisés sur toile et dans la mémoire.
- de façon qu'ils renaissent doublement comme tableaux et (douces) réminiscences..
- pour qu'ils renaissent sous la dualité : peintures et souvenirs.
Something went wrong...