Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boogie board
Finnish translation:
bodyboard
Added to glossary by
Jonathan Widell
Dec 2, 2005 03:09
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
boogie board
English to Finnish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Pat boogie boarded at Ho’okipa - one of the best places to windsurf/surf in the world
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | body board |
Kaisa Pankakoski
|
| 5 | lyhyt lainelauta |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Kaisa Pankakoski
Native in Finnish
A professional translating researcher
Native in: Finnish 
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
body board
Lainelautakin kaynee :) mutta sita termia kaytetaan monessa muussakin tarkoituksessa ja lyhennetty lainelauta minulle on short board, eli normaali lauta. Boogie board on siis ihan eri juttu. Rapylat&mahasurffaus.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-12-02 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
... en loyda suomenkielista nimitysta, tai sitten ihan vaan boogie board.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-12-02 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
... en loyda suomenkielista nimitysta, tai sitten ihan vaan boogie board.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En tiedä tästä asiasta mitään, joten uskon, että boogie board on body board. Sormi menee kuitenkin suuhun siinä vaiheessa, kun rupeaa miettimään, miten body board pitää suomessa kirjoittaa, kun se ei noudata suomen yhdyssanojen oikeinkirjoitussääntöjä: sehän on keskeltä poikki. Pitääkö se kirjoittaa bodyboard tai body-board? Vähän samaan tapaan, kuin Hong Kong kirjoitetaan suomeksi Hongkong."
12 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
lyhyt lainelauta
boogie board on lyhennety lainelauta, jolla surfataan mataliin laineihin
= Pat surffasi Ho'okipan kohdalla lyhyella lainelaudalla
= Pat surffasi Ho'okipan kohdalla lyhyella lainelaudalla
Something went wrong...