Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2008 10:44
16 yrs ago
English term
ache
English to Dutch
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vakterm of idioom
he handed his visitors a glass of Pinot Noir that ached, ached >> hij overhandigde zijn bezoek een glas pinot noir die hem een klein fortuin had gekost
verwijst "ached" hier naar het ook in het Nederlands bekende "pijn in je portemonee", of is het toch een wijnterm?
(de gastheer is er overigens trots op dat hij zo'n dure wijn schenkt, hij ervaart het dus als iets positiefs: geen rib uit zijn lijf o.i.d.)
verwijst "ached" hier naar het ook in het Nederlands bekende "pijn in je portemonee", of is het toch een wijnterm?
(de gastheer is er overigens trots op dat hij zo'n dure wijn schenkt, hij ervaart het dus als iets positiefs: geen rib uit zijn lijf o.i.d.)
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | tanine nasmaak | Tineke Van Beukering |
2 -1 | rijpen/op dronk komen | Judith Verschuren |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tanine nasmaak
Het is een smaak sensatie in de mond, veroorzaakt door tanine. Ik weet niet hoe wijnkenners het exact zouden omschrijven, maar 'tanine nasmaak' dekt op zich wel de lading. Zie onderstaande tekst:
In the mouth, wine’s sensation on the tip of the tongue comes from the fruitiness found in grape juice. The grape skins provide a feeling found more mid-palate and in the back of the mouth. A third and most important mouth sensation is a slight ache or pressure point in the lower, back jaw area. This is the tannin, the backbone of red wine.
Strong tannins can give that dry-cottony mouth feeling. This dryness comes from a grape’s thick leathery skins, their woody stems and seeds, also known as pips. Extra-dry wines are more prevalent in Italian red wines and American cabernet sauvignons than pinot noirs.
afkomstig van onderstaande link.
In the mouth, wine’s sensation on the tip of the tongue comes from the fruitiness found in grape juice. The grape skins provide a feeling found more mid-palate and in the back of the mouth. A third and most important mouth sensation is a slight ache or pressure point in the lower, back jaw area. This is the tannin, the backbone of red wine.
Strong tannins can give that dry-cottony mouth feeling. This dryness comes from a grape’s thick leathery skins, their woody stems and seeds, also known as pips. Extra-dry wines are more prevalent in Italian red wines and American cabernet sauvignons than pinot noirs.
afkomstig van onderstaande link.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, hier ben ik blij mee. ik ga kijken of er een speciale vakterm voor is!"
-1
29 mins
rijpen/op dronk komen
Voorbeelden van gebruik:
- The wine is ached in oak barrels for three years.
- But only two things are required to age wine...
Ik ga ervan uit dat met beide termen wordt bedoeld dat een wijn op dronk komt? Maar ik weet het niet zeker
van Dale
this wine ages well
dit is een wijn om op te leggen
- The wine is ached in oak barrels for three years.
- But only two things are required to age wine...
Ik ga ervan uit dat met beide termen wordt bedoeld dat een wijn op dronk komt? Maar ik weet het niet zeker
van Dale
this wine ages well
dit is een wijn om op te leggen
Peer comment(s):
disagree |
Tineke Van Beukering
: rijpen/op dronk komen is 'to age' en niet 'to ache'.
12 hrs
|
Something went wrong...