Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(hot) bindery parts
Dutch translation:
(warme) bindelementen
Added to glossary by
Anita Trienpont
Sep 19, 2004 00:15
19 yrs ago
English term
Belgium
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
(hot) bindery parts
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From a manual for a stacker (binderijstapelaar)
Keep well clear of all moving parts and hot bindery elements at all times.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (warme) verbindende elementen |
Anita Trienpont
|
| 3 +1 | hete onderdelen van een boekbindmachine |
11thmuse
|
| 2 | verwarmd las-element |
eldira
|
Proposed translations
6 hrs
Anita Trienpont
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Fast and reliable service
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(warme) verbindende elementen
Afhankelijk van de context misschien ook warme bindelementen (?), hoewel dit volgens mij eerder doet denken aan de elementen die door een of andere eenheid worden verbonden.
Vermoedelijk worden die delen door warmte aan elkaar gelast.
Veel succes met je tekst.
Anita
Vermoedelijk worden die delen door warmte aan elkaar gelast.
Veel succes met je tekst.
Anita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het gaat om het binden van stapels drukwerk, dus verkies ik bindelementen naar anologie met laselementen."
3 hrs
verwarmd las-element
De machine is zeer bedieningsvriendelijk en beschikt over een onderhoudsvrij, constant verwarmd las-element.
http://www.tetterode.nl/Producten/Finishing/Krimpen/363.html
HTH
http://www.tetterode.nl/Producten/Finishing/Krimpen/363.html
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Dit is wel heel specifiek. Je kan gelijk hebben maar dan moeten we wel weten of het wel om zo'n apparaat gaat. Maar dat weet Yannick wel als goed is. (:
6 hrs
|
+1
6 hrs
hete onderdelen van een boekbindmachine
Een Bindery Machine kan natuurlijk veel meer dan boekbinden. Ook folders, etiketten (etc.) kan dit apparaat aan. Bepaalde elementen van de machine zijn gloeiend heet (om lijm vloeibaar te houden).
Wide choice of used bindery and finishing equipment. Paper cutters and folders, book binding machinery, perfect binders, gold foil blockers, gatherer, stitcher, trimmers, collators, three knife trimmers, sewers, cutting & creasing machines and much more print finishing machinery. Muller Martini, Kolbus, Bobst, Stahl, Heidelberg, Baum, Polar, Wohlenberg, Schneider, Harris, Macey, Sulby, MBO and other leading brands.
Wide choice of used bindery and finishing equipment. Paper cutters and folders, book binding machinery, perfect binders, gold foil blockers, gatherer, stitcher, trimmers, collators, three knife trimmers, sewers, cutting & creasing machines and much more print finishing machinery. Muller Martini, Kolbus, Bobst, Stahl, Heidelberg, Baum, Polar, Wohlenberg, Schneider, Harris, Macey, Sulby, MBO and other leading brands.
Reference:
http://www.pressxchange.com/used_bindery_equipmentPARENT.cfm?&test=2&ct=yes&vid=991923&reason=6
Peer comment(s):
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Ik vind dit sowieso wel een mogelijke vertaling. "...hete onderdelen van de bindmachine", of zoiets, afhankelijk van wat voor een bindmachine het om gaat.
3 hrs
|
Something went wrong...