Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended member
Dutch translation:
aanvullend lid
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Feb 7, 2008 17:48
16 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
extended member
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"In addition, X, an extended member of Y's team, devoted ...."
Any suggestions? Thanks very much!
Any suggestions? Thanks very much!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | aanvullend lid |
Lianne van de Ven
|
| 2 | lid van het uitgebreide team / team in brede zin |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
29 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
aanvullend lid
Google "extended member" bv medisch: een huisarts moet een aanvullend lid van het medische team zijn. Of een nanny die een aanvullend lid van de familie is. In teamsport kunnen er participerende leden en aanvullende leden zijn (fans die taken op zich nemen bv.)
Example sentence:
Aanvullende leden van het team zijn X en Y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
English term (edited):
extended member of team
lid van het uitgebreide team / team in brede zin
heb je iets meer context? wat voor soort team is het?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-07 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
dan krijg ik de indruk dat X niet echt (formeel) deel uitmaakt van het team van Y, maar er wel een beetje bijhoort - vandaar "het uitgebreide team"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-07 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
dan krijg ik de indruk dat X niet echt (formeel) deel uitmaakt van het team van Y, maar er wel een beetje bijhoort - vandaar "het uitgebreide team"
Note from asker:
| Hallo Ron, Het is een PR-team in een bepaald bedrijf dat iemand uit dat bedrijf heeft geholpen bij het schrijven van een boek. |
Something went wrong...