Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Czech translation:
miniatura
Oct 26, 2009 16:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
thumbnail
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | miniatura |
Hynek Palatin
|
| 4 +1 | náhled (obrázku) |
Jana Kinská
|
Change log
Oct 26, 2009 15:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
miniatura
Definition from
Microsoft:
Miniatura je malá verze obrázku, která často slouží jako náhled verze v plné velikosti.
Example sentences:
Díky miniaturám získáte představu, co je na obrázku. (Microsoft)
Pokud importujete grafiku, například soubor formátu JPG, TIFF nebo jiný fotografický formát, a zobrazí se prázdná miniatura, je to nejspíše způsobeno tím, že grafika je příliš velká a počítač nemá dostatek paměti k jejímu zobrazení. (Microsoft)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Hájek
30 mins
|
| agree |
Dalibor Uhlik
1 hr
|
| agree |
petr jaeger
13 hrs
|
| agree |
Hana Pernicova
15 hrs
|
| agree |
Jan Kolbaba
16 hrs
|
| agree |
Milos Prudek
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Jana Kinská
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Professional translations on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
náhled (obrázku)
Definition from
fotoaparat.cz:
Miniatura obrázku, sloužící jako informativní (náhledový) obrázek z originální fotografie, uložené v digitálním fotoalbu.
Example sentences:
Pro vytvářenou galerii si můžete zvolit velikost náhledů, formát obrázků, počet sloupců a řádků. U náhledu si lze definovat, jaké informace se s nimi budou zobrazovat (jakýkoliv text, EXIF informace, datum, čas apod.). (technet.idnes.cz)
Pátý krok již nabízí samotné vytvoření webové galerie, kde ještě dává na výběr, zda chcete vytvořit jen náhledy, plné zobrazení obrázků anebo jen HTML bez obrázků. (grafika.cz - Fotogalerie šitá na míru)
Peer comment(s):
| agree |
Jirka Bolech
: Já konverzačně používám "náhled" a s "miniaturou" jsem se v tomto významu zatím nesetkal. Ve mně to slovo především evokuje muzeum miniatur. Podle mě "thumbnail" JE druh "preview".
48 mins
|
Discussion
mate ale pravdu, ze je jaksi problem, kdyz se pak vyskytuji spolecne preview a thumbnail...