Tak nějak to vyplývá z definice v bodě 5.4. zde https://en.wikipedia.org/wiki/Blower_door#Effective_leakage_...
České weby o měření průvzdušnosti budov tímto testem

http://www.zstv.cz/testovani-vyrobku/blowerdoor/blowerdoor.h...

http://atelier-dek.cz/blower-door-test-pri-mereni-staveb-s-l...

zmiňovaný termín používají např. zde:
http://docplayer.cz/6086162-Sunflex-roof-in-technicky-manual...
nebo
http://www.tzb-info.cz/5374-denni-zpravy-z-mezinarodniho-vel...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-18 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zde tomu sice říkají "efektivní", přinejhorším by se možná dal použít i tento „nepřeklad", osobně bych se mu ale vyhnul .... http://atelier-dek.cz/docs/atelier_dek_cz/clanky/0012-vzduch...