Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult foster care home
Croatian translation:
dom za odrasle osobe
Added to glossary by
Karen Ordanic
Mar 10, 2008 17:00
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
adult foster care home
English to Croatian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | dom za odrasle osobe |
Dinap
|
| 4 +1 | Starački dom/Dom za starije i nemoćne osobe |
Paolo Francula
|
| 5 | dom za izdržavanje odraslih osoba |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dom za odrasle osobe
Može biti za starije osobe ali i za mlađe npr. ako su psihički bolesne ili ovisne o drogama ili su invalidne. Nema konteksta, pa se ne vidi o kojoj populaciji ljudi se konkretno radi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2003/tabele/31_501_tab.pd...
Radi se zapravo o centru za resoijalizaciju odraslih (centri za odgoj i sl.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zanimljiv link: http://www.dhss.delaware.gov/dsaapd/fostercare.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2003/tabele/31_501_tab.pd...
Radi se zapravo o centru za resoijalizaciju odraslih (centri za odgoj i sl.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zanimljiv link: http://www.dhss.delaware.gov/dsaapd/fostercare.html
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: dodala bi za njegu
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
glorija
3 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima puno hvala."
+1
14 mins
Paolo Francula
United States
United States
Native in English
&
Croatian
Works in field
United States
Experienced, reliable and meticulous
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian
Starački dom/Dom za starije i nemoćne osobe
Starački dom/Dom za starije i nemoćne osobe
Peer comment(s):
| agree |
Merri Teklic
1 hr
|
| neutral |
sazo
: Pogledajte gornju definiciju
1 hr
|
| neutral |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: iako vrlo slični termini, starački dom je slightly different then foster care ;-)
3 hrs
|
3 hrs
dom za izdržavanje odraslih osoba
dom/ustanova za izdržavanje odraslih osoba
foster care ( foster-care) = izdržavanje
foster care ( foster-care) = izdržavanje
Discussion