Glossary entry

English term or phrase:

Right angle or straight tacho-drive unit

Chinese translation:

直角式或直线式转速计驱动单元

Added to glossary by Phoebe321
Jun 16, 2004 14:41
19 yrs ago
English term

Right angle or straight tacho-drive unit

English to Chinese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Right angle or straight tacho-drive unit

发动机可选设备之一,好像从来没有看到过类似的说法。请教!
Proposed translations (Chinese)
4 +1 直角式或直线式转速计驱动单元
3 FYR

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Jun 16, 2004:
Well, I don't mind you assign the points to Shang. I believe, he is on the right track.
Non-ProZ.com Jun 16, 2004:
I'd choose the one you replied. Anyway, Shang and you and I have thought of similar expressions. Great minds think alike? lol.
Wenjer Leuschel (X) Jun 16, 2004:
Well, then you got to make a choice for the translation or ask the customer to give you a description of the unit.
Non-ProZ.com Jun 16, 2004:
Sorry, no other context, no description at all. Just this simple sentence.
Wenjer Leuschel (X) Jun 16, 2004:
Why don't you provide a little bit more of the context?
For instance. a sentence or a paragraph or a full description of this unit.
Non-ProZ.com Jun 16, 2004:
ֱ��Ӧ���Dz�������������Ҳ�����ص������Ӧ֤��
tachogenerator�Dz��ٷ�����ת�ٱ��������˼����֪��tacho-drive�Dz���Ҳ���Խ�����������Ԫ��
�Ǻǣ�������ʲô��˼��Ӣ�ĵ�һ��ѣ���ĿǰΪֹ����û���ͳ������˵����

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

直角式或直线式转速计驱动单元

原则上 Shang 已经说对了,但是驱动与传动是有别的。

There are some tachometer drive units to be seen on this website.
http://www.monkeybike.co.uk/acatalog/Gauges.html

These are for motorbikes, but the units can be uses for many other machines, in principle.
Peer comment(s):

agree Ray Luo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
48 mins

FYR

直角或直线转速表传动装置
tacho=tachometer
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search