Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 13:22
16 yrs ago
English term
guide key
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
other
Action direction is important for many actions. The conic slope around the lock-hole is to guide key insertion. Without
such slope or the slope is too, people will feel it difficult to insert the key into the lock.
Reference to
www.hbk-bs.de/bibliothek/ediss/data/19990630a/19990630a.pdf
Thanks in advance!
such slope or the slope is too, people will feel it difficult to insert the key into the lock.
Reference to
www.hbk-bs.de/bibliothek/ediss/data/19990630a/19990630a.pdf
Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 导键 |
William He
|
| 5 | 钥匙 |
qiao jiancong
|
Change log
Mar 12, 2008 16:01: William He Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
导键
The conic slope around the lock-hole is to guide key insertion. 锁孔周围的圆锥面是导键的插入位置。供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-11 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Seems you are right, pkchan! should be 锁孔周围的圆锥面对键的插入起引导作用 then.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-11 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Seems you are right, pkchan! should be 锁孔周围的圆锥面对键的插入起引导作用 then.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 12 hrs
English term (edited):
key
钥匙
纵观上下文，该段文章应当描述的是日常生活中的锁与钥匙，所以，key翻译成钥匙看起来更贴切一些。to guide key insertion翻译成：引导钥匙插入
Discussion