Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy task / high workload
Chinese translation:
经久耐用 / 性能持久
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 31, 2005 07:57
18 yrs ago
English term
耐操耐用、壽命長
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine Parts
各位同仁：
某國際知名機械零件製造商的廣告稿裡，談到他們研發製造的零件非常耐用，一方面能承擔 heavy task / high workload，另一方面 durability / life cycle 又長。
在台灣，我們會說該零件 "耐操耐用、壽命長"。這樣的說法在中國能讓人明白嗎？
請同仁表示意見。謝謝！
某國際知名機械零件製造商的廣告稿裡，談到他們研發製造的零件非常耐用，一方面能承擔 heavy task / high workload，另一方面 durability / life cycle 又長。
在台灣，我們會說該零件 "耐操耐用、壽命長"。這樣的說法在中國能讓人明白嗎？
請同仁表示意見。謝謝！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 经久耐用 性能持久（功能持久） |
wherestip
|
| 3 | 耐用/使用期长 |
Ritchest
|
Change log
Aug 31, 2005 08:47: Wenjer Leuschel (X) changed "Language pair" from "Chinese" to "English to Chinese"
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
�Ͳ����á�����L
Selected
经久耐用 性能持久（功能持久）
中国篮筐产品 - [ Translate this page ]
... 品不怕刷洗、经久耐用、无毒耐高温，是您家居生活，企业外包装的最好伴侣。 ...
万个工艺篮，仿藤工艺篮最大的特点是天然色彩逼真、不怕刷洗、经久耐用、无毒耐 ...
cn.made-in-china.com/products/catlist/ listcatprod/111025/00/mic/made-in-china.html - 26k - Aug 29, 2005 - Cached - Similar pages
港宏现代欢迎您 - [ Translate this page ]
索纳塔是否经久耐用? 天府汽车. ——10万公里索纳塔2.7LAT使用心得2003年年初，做生意
的东北老板章先生就迫不及待地为自己张罗着买第二辆车了。前几年下海经商，章先生就 ...
auto.tyfo.com/auto/download/ block/html/2005081800040.html - 15k - Aug 29, 2005 - Cached - Similar pages
隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规 - [ Translate this page ]
隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规/社区,隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规/论坛,隆重推荐经久耐用
的陶瓷塞规/商业经验,隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规/商人.
club.china.alibaba.com/club/post/view/147_5825229.html - 43k - Aug 29, 2005 - Cached - Similar pages
顺德广容电器有限公司 - [ Translate this page ]
采用锻压火盖，电镀焊架经久耐用 豪华型锻压旋钮，美观大方 原装进电子芯片，脉冲
打火，0秒开阀 加厚不锈钢花纹面板，经久耐用，美观大方 产品可配意外熄火保护装置 ...
www.china-haiwei.com/chinese/rj02.htm - 23k - Cached - Similar pages
********************************************************************
连接器- 供求信息，制造商，出口商，供应商，采购商，进口商 - [ Translate this page ]
性能持久，工艺精湛，广泛用于网络设备、数据通讯方面。 ... 我公司生产的RJ45 Connector
产品，内部整合了Transformer，性能持久，工艺精湛，广泛用于手提电脑、 ...
cn.made-in-china.com/offers/browse/listthread/ 123040/gf/9195/offer_type=1/00/mic/mic/made-in-china.html - 40k - Cached - Similar pages
新浪城市联盟--海安 - [ Translate this page ]
... 细菌的残骸及细菌分泌的毒素，具有抑纤维产品上细菌繁殖的作用，该种抗菌纤维的抗
菌性好，功能持久，抗菌种类广泛，长期使用也不会导致微生物变异和产生耐受性。 ...
sina.haian.gov.cn/zsxm/2005-03-16/index_25.html - 14k - Cached - Similar pages
... 品不怕刷洗、经久耐用、无毒耐高温，是您家居生活，企业外包装的最好伴侣。 ...
万个工艺篮，仿藤工艺篮最大的特点是天然色彩逼真、不怕刷洗、经久耐用、无毒耐 ...
cn.made-in-china.com/products/catlist/ listcatprod/111025/00/mic/made-in-china.html - 26k - Aug 29, 2005 - Cached - Similar pages
港宏现代欢迎您 - [ Translate this page ]
索纳塔是否经久耐用? 天府汽车. ——10万公里索纳塔2.7LAT使用心得2003年年初，做生意
的东北老板章先生就迫不及待地为自己张罗着买第二辆车了。前几年下海经商，章先生就 ...
auto.tyfo.com/auto/download/ block/html/2005081800040.html - 15k - Aug 29, 2005 - Cached - Similar pages
隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规 - [ Translate this page ]
隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规/社区,隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规/论坛,隆重推荐经久耐用
的陶瓷塞规/商业经验,隆重推荐经久耐用的陶瓷塞规/商人.
club.china.alibaba.com/club/post/view/147_5825229.html - 43k - Aug 29, 2005 - Cached - Similar pages
顺德广容电器有限公司 - [ Translate this page ]
采用锻压火盖，电镀焊架经久耐用 豪华型锻压旋钮，美观大方 原装进电子芯片，脉冲
打火，0秒开阀 加厚不锈钢花纹面板，经久耐用，美观大方 产品可配意外熄火保护装置 ...
www.china-haiwei.com/chinese/rj02.htm - 23k - Cached - Similar pages
********************************************************************
连接器- 供求信息，制造商，出口商，供应商，采购商，进口商 - [ Translate this page ]
性能持久，工艺精湛，广泛用于网络设备、数据通讯方面。 ... 我公司生产的RJ45 Connector
产品，内部整合了Transformer，性能持久，工艺精湛，广泛用于手提电脑、 ...
cn.made-in-china.com/offers/browse/listthread/ 123040/gf/9195/offer_type=1/00/mic/mic/made-in-china.html - 40k - Cached - Similar pages
新浪城市联盟--海安 - [ Translate this page ]
... 细菌的残骸及细菌分泌的毒素，具有抑纤维产品上细菌繁殖的作用，该种抗菌纤维的抗
菌性好，功能持久，抗菌种类广泛，长期使用也不会导致微生物变异和产生耐受性。 ...
sina.haian.gov.cn/zsxm/2005-03-16/index_25.html - 14k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your responses.
I guess "持久耐用" would be good enough for an advertising purpose.
Special thanks to Last Hermit and Donglai for the insightful explanations to avoid an unfortunate misunderstanding."
3 hrs
English term (edited):
durability / life cycle
耐用/使用期长
durability / life cycle 耐用/使用期长
Discussion