Glossary entry

English英语 term or phrase:

the digits of pi

Chinese汉语 translation:

逼计

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
Sep 7, 2004 19:00
19 yrs ago
English英语 term

the digits of pi

English英语译成Chinese汉语 艺术/文学 数学与统计
You could memorize the digits of pi in base 3," he said. "Zero is rock, one is scissors and two is paper.

Thanks for your help.^^"
Proposed translations (Chinese汉语)
4 逼计
4 圆㏄瞯数
3 TRY

Discussion

Non-ProZ.com Sep 8, 2004:
�٬O�o�y�L�����@�U�A���Ҧ��^�����Ajyuan_us�e�����^����ڦӨ��̨�"�ҵo��"^^�A��Wenjer Leuchel�e�����^���h���"���ⴤ�a"�h½�o�g�峹~~�A��������!
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
Wenjer Leuschel�e���G�o�g�峹�����e�N�O"�q���C��"�A�[�W�z��Ķ��M���eJyuan_us�e���������A��y�ܪ��N��w�g�ܩ���F^^"
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
jyuan_us:""the digits of pi" may mean "a multi-digit and difficult to memorize number" sounds good!
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
jyuan_us:Wow!!! Sorry!! You know to manage any new environment well chould be a terrifing challenge for elder people^^. I promise I will make it better next time.
jyuan_us Sep 7, 2004:
I like the nicknames you gave me. I am both a TRY and an FYI, and sometimes an FYR.
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
To avoid futher confusing people here, the whole paragraph is posted as below:

Advice came to me from all directions. An office-mate offered wisdom gleaned from his days at the frat house: "The key is to throw scissors early and often." Aaron Hoffman, a math graduate student at Brown University, suggested that I counter the risk of overthinking my throws with a seemingly random sequence of numbers. "You could memorize the digits of pi in base 3," he said. "Zero is rock, one is scissors and two is paper." Sure I could.
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
TRY: I guess, just guess, what base 3 refers to is the number associated with certain forms for each throw. And If luckily this guess is right, "the digits of pi" might not only refer to ��P�v�C^^"

Proposed translations

1小时
Selected

逼计

拜硂贺拜肈ч縤

参璸厩pi 琌 permutation (逼)

"You could memorize the digits of pi in base 3. Zero is rock, one is scissors and two is paper." 種琌ノ秈よΑ癘逼计0 ホ繷1 芭2 ガ ()

琌ぐ或笴栏礚ゅ礚猭耞ぃ筁琂礛Τ throws 玥莱赣琌硈﹃祇ネㄆン璶癘琌ㄆン祇ネ抖 (permutation)τ琌ノ 0,1,2 秈计癘ㄓ

ㄤウ眔ゅセ柑碝―秆氮


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-07 20:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://episte.math.ntu.edu.tw/articles/sm/sm_32_01_1/
硂柑Τ祔祔秆睦 pi パㄓ
Peer comment(s):

agree Jing Nie : 我查了他的原文,就是这个意思。
4小时
Thanks, NieJing.
disagree lheng : 你可能用三进位制记住园周率. 也就是先把十进制的园周率转换成三进制,然后再记.
363天
"The key is to throw scissors early and often." Aaron Hoffman, a math graduate student at Brown University, suggested that I counter the risk of overthinking my throws with a seemingly random sequence of numbers. "You could memorize the digits of pi ..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "稰谅眤Ч俱弧^^""
7分钟

圆㏄瞯数

圆㏄瞯数
Something went wrong...
8分钟

TRY

the digits of pi = 3.1415926.........


I dont know what "in base 3" means.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-07 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"the digits of pi\" may mean \"a multi-digit and difficult to memorize number\"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search