Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drags
Bulgarian translation:
бавни/провлачени блус мелодии
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 15, 2010 13:12
13 yrs ago
English term
Orlan (X)
drags
English to Bulgarian
Art/Literary
Slang
music
свързано е нареждането музикантите да избягват "bluesy slow drags"
дали е в смисъла на бавните блусарски парчета/ мелодии, или има някакъв по-специфичен нюанс според вас?
дали е в смисъла на бавните блусарски парчета/ мелодии, или има някакъв по-специфичен нюанс според вас?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | бавни/провлачени блус мелодии |
Branimira Vezhdarova
|
| 5 | бавни песни / парчета / мелодии |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | бавните и скучни блусарски парчета |
Yavor Dimitrov
|
References
| drag |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Nov 28, 2010 10:48: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
3 days 6 hrs
Branimira Vezhdarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translating your IDEAS in true words
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
7
Selected
бавни/провлачени блус мелодии
Не претендирам за точен превод, а по-скоро използвам възможността да насоча вниманието към понятието slow drag (dance), от което явно произлиза и фразата, която е обект на превод. Явно в миналото това е бил танц, изпълняван на фона на блус мелодии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси!!"
7 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
бавни песни / парчета / мелодии
според мен точно това имат предвид... успех!
6 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
бавните и скучни блусарски парчета
A drag означава и скучно/досадно занимание/гледка. Не знам какъв е контекстът и затова спирам коментарите. :)
A drag -- something tedious and boring; "Peeling potatoes is a drag."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-15 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
В това число и досадно (музикално) представление. :)
A drag -- something tedious and boring; "Peeling potatoes is a drag."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-15 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
В това число и досадно (музикално) представление. :)
Reference comments
2 days 9 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Reference:
drag
1. http://www.lyricsfreak.com/r/rolling stones/mothers little h...
2. http://www.answers.com/topic/drag
тежко, трудно, бавно, протяжно,
времето тече бавно, ~ се влачи; ~ се точи бавно; тегоба е да остаряваш; Старост - нерадост!
2. http://www.answers.com/topic/drag
тежко, трудно, бавно, протяжно,
времето тече бавно, ~ се влачи; ~ се точи бавно; тегоба е да остаряваш; Старост - нерадост!
Example sentence:
What a drag it is getting old!
Reference:
Something went wrong...