Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Bulgarian translation:
пазаруване на (компютърни) кадри
Feb 17, 2011 16:58
13 yrs ago
English term
body shopping
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | пазаруване на (компютърни) кадри |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Feb 17, 2011 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 22, 2011 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 3 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
пазаруване на (компютърни) кадри
Определено терминът е нов и все още няма утвърден превод или поне аз не открих такъв.
Друг преводен вариант би бил "пазаруване на специалисти", но засега той е със значително по-малка регистрирана употреба.
Друг преводен вариант би бил "пазаруване на специалисти", но засега той е със значително по-малка регистрирана употреба.
Definition from
Wikipedia:
Пазаравунето на (компютърни) кадри е налагаща се практика, при която чрез консултантски фирми се наемат чуждестранни специалисти и/или персонал (предимно в областта на информационните технологии) за изпълнението на отделни (краткотрайни) проекти, без това да води до наемането на същите кадри на постоянен договор.
Example sentences:
“В момента има невероятно пазаруване на кадри, защото всички областни болници и стабилни общински си наемат специалисти.” (в-к "Труд")
Британските вузове са най-доброто място за пазаруване на кадри, в Европа и Азия са най-шарените висши училища, показва класацията на "Таймс" за световния университетски елит. (в-к "Сега")
За квалифицираните кадри "тайното пазаруване" може да бъде удоволствие, за което им се плаща. С купувачите се подписват граждански договори за извършване на определено проучване. (Marketing & Development)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...