This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to target
Front End Engineering Design (FEED)

Glossary entry

English term or phrase:

end up

Bulgarian translation:

приключват/завършват с

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Apr 25, 2010 17:34
14 yrs ago
English term

ad end up

English to Bulgarian Marketing IT (Information Technology) реклама
By learning what percentage of the audience who click *your ad end up* completing a transaction on your site, you can more easily optimize your display ad campain.

И още един проблем, пак в контекста на предходните ми въпроси. Проблемът е в end up. Върти ми се нещо от сорта "край на реклама". Но не съм сигурна. Чувала съм, че поръчката се проследява през сайта на рекламодателя, като той задава начален и краен URL, а последният е страницата, която клиентът вижда след като е направил поръчката. Но може би отивам прекалено далеч.
Пак така, как го разбирате този израз? Предложения за превод.

Благодаря!
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 приключват/завършват с
5 +2 реклама, в крайна сметка
Change log

Apr 29, 2010 13:22: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "ad end up"" to ""приключват/завършват с""

Discussion

Yordanka Petkova (asker) Apr 26, 2010:
Ясно, просто не превключих на английски, а по инерцията на българския.
Tatiana Dimitrova Apr 26, 2010:
Тук не може да има запетаи, защото това е defining (restrictive) relative clause, което дава основна "определяща" информация за audience. Със запетаи се отделят non-defining clauses.
Yordanka Petkova (asker) Apr 26, 2010:
Тъкмо и аз мислех да пиша дискусия по този повод. Подвел ме е факта, че няма запетая в края на подчиненото изречение. Благодаря на всички!
invguy Apr 26, 2010:
Напълно съгласен с колегите Ако ги имаше запетайките за отделяне на подчинено изречение, на които сме свикнали в българския, щеше да е съвсем ясно: "... what percentage of the audience, who click your ad, end up completing a transaction ..."
bozhana Apr 26, 2010:
end up Click e глагола в подчиненото изречение who click your ad. End up е глагола в изречението what percentage of the audience end up completing a transaction.....hope that helps.
Yordanka Petkova (asker) Apr 25, 2010:
end up end up е логично да е фразеологичен глагол. Признавам си, че понякога изпадам в неудобство поради погрешно зададени въпроси, но според мен изречението не е построено добре. Чисто граматически. Или е двусмислено. Мисля, че глагола е click. Аз всякак го мислих.
Ivan Klyunchev Apr 25, 2010:
end up Това е фразеологичен глагол. Не е край.

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): end up
Selected

приключват/завършват с

Според мен грешно е подаден въпросът. Имаме click your ad и end up, като последното го има в Лингвох3+ с много примери.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Аudience who click your ad end up completing - посетители, който щракат на рекламата Ви и приключват/завършват със сключване (и др. под.) на транзакция/сделка...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-04-26 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Сега и аз видях, че съм добавил несъществуващото "и". Имал съм предвид "...посетители, който щракат на рекламата Ви, приключват/завършват със сключване (и др. под.) на транзакция/сделка..."
Note from asker:
Може и да сте прав. Вижте дискусията. Аз всякак го мислих, но ако беше "click your ad and end up" нямаше да има въпрос. Благодаря!
Peer comment(s):
agree bozhana
8 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""и"- то често замества запетая в бълг. Така че не е грешно да се добави, въпреки че не съществува в англ. вариант в този случай. Дори с него е по-ясно и звучи по-добре цялото изречение."
+2
8 mins

реклама, в крайна сметка

Всъщност, end up в случая е глагол, на български ще го преведем "в крайна сметка", а ако вземем целия израз, ще е нещо такова: "... които щракват върху Вашата реклама, в крайна сметка осъществяват транзакция ..."
Note from asker:
Може и да сте прав, но не ми дойде наум на бълг.ез. да го предам с наречие. Благодаря!
Peer comment(s):
agree Ventseslava Uzunova
3 hrs
Благодаря!
agree Tatiana Dimitrova
1 day 1 hr
Благодаря!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search